1
00:00:33,909 --> 00:00:40,909
לא יודע למה יש
אין שמש זורחת בשמיים.

2
00:00:42,167 --> 00:00:49,167
מזג אוויר סוער מאז
אני והילדה הקטנה שלי

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
לא היו ביחד.

4
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
ממשיך לרדת גשם כל הזמן.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
משחקי מזל.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
לא כמו שאנחנו משחקים.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
שניות, מרכזים,
תחתונים, עורמים את הסיפון,

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,573
מקלפים קלפים...

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
הכלים ותנאי המסחר.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
אבל יש רק זוג
של ידיים זה לא מספיק.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
אם אין לך את
אבנים לנוע תחת אש,

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
לעולם לא תקבל את הכסף.

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
אז אתה עובד מהר
חברה, תחדד את הצלעות שלך,

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
ללמוד להתמודד עם הבלתי צפוי.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
וככה אתה הופך למקצוען.

16
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
ככה אתה הופך להיות "הדיקן".

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,564
אנחנו הולכים לשחק קצת קלפים או מה?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
כולם קופאים!

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
אף אחד לעזאזל לא יזוז!

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
קדימה, תרים ידיים.

21
00:01:53,488 --> 00:01:57,034
קבל... הרם את הידיים המזוינות שלך.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
זה לעזאזל? הא?

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
מה זה?
- על מה אתה מדבר?

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
הא?

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,417
אתם יודעים מי מנהל את המשחק הזה?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
שתוק, זין שמן!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
ותוציא את הכסף שלך.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
הרם את הידיים המזוינות שלך.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
תראה, אני לא הולך לעשות כלום, בסדר?

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
תעלה אותם עכשיו.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
בְּסֵדֶר.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
המונח המתאים

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
כאן דפוק.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
את אימא...

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
תמלא את זה בבקשה.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
כן, גברתי.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
הו, חרא!

38
00:04:44,159 --> 00:04:44,701
אתה בסדר?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
הרגע הורדתי את הטבעת שלי בשירותים.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
פשוט הפלתי את זה.

41
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
אם אתה או מישהו אחר מוצאים את הטבעת הזו...

42
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
למעשה, זה היה ממש יקר.

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
מי שימצא, אני אשלם
להם פרס של אלף דולר.

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
היי!

45
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
יו!

46
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
למה אני לא אתן לך
מאה דולר עבורו.

47
00:05:46,221 --> 00:05:48,347
הטבעת הזו שווה יותר
ממאה דולר.

48
00:05:48,431 --> 00:05:48,974
אל תבזבז את הזמן שלי.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
ובכן... ובכן, כמה אתה רוצה על זה?

50
00:05:58,275 --> 00:06:05,275
$260, $280, $300.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
קדימה, מותק.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
כמה אתה מקבל?

53
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
בוא נלך.

54
00:07:03,048 --> 00:07:04,006
היי, בני, הנה הכסף שלך.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
יש שם הרבה, בסדר?

56
00:07:05,342 --> 00:07:06,425
על הזמן המזוין, הומר.

57
00:07:06,509 --> 00:07:06,968
היי, צ'רלי.

58
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
ואן מוריסון בווגאס.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
ואן מוריסון, תספור אותי.

60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
היי.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
היי, טביתה, טוני.

62
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
היי.

63
00:07:47,258 --> 00:07:47,801
היי, קודי.

64
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
מה שלומך, בנאדם?

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
היי, היי, היי, היי, היי.

66
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
די בכך.

67
00:07:54,808 --> 00:07:55,308
היי, צ'רלי.

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
מה שלומך, מותק?

69
00:07:59,396 --> 00:08:00,229
היי, צ'רלי.

70
00:08:00,480 --> 00:08:00,939
היי, קארל.

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
טוב <i>לראות</i> אותך, בנאדם.

72
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
כִּשָׁלוֹן.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
ג'ק של מועדונים, תשעה מתוך
לבבות, שמונה עלים.

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
הכל פנימה.

75
00:08:43,523 --> 00:08:44,399
אני מתקשר.

76
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
כל ההימורים בפנים, רבותי.

77
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
על הגב שלהם.

78
00:08:49,112 --> 00:08:50,562
שלוש תשע, זוג מלכים.

79
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
פִּנָה.

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
אוץ'. הו, אלוהים.

81
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
זה חייב לפגוע.
- שלושה מלכים.

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
מותק, אתה בן 10, אבל
באמת הייתי צריך תשע.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
נָהָר.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,588
ככה אנחנו עושים.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,780
הו, זה נהדר.

86
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
ואתה 10.

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
אני יודע שחשבת שאני שוטה.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
חמשת הראשונים.

89
00:09:15,764 --> 00:09:16,139
היי, לארי.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,031
היי, מותק.
- מה שלומך?

91
00:09:18,349 --> 00:09:18,808
כֵּן.

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
אני מטפל בשלי, לוקח את כל זה.

93
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
- מממממ.
- כן.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,561
איש גדול.

95
00:09:22,687 --> 00:09:23,021
כֵּן.

96
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
אתה מהמר על הקוקו שלך.

97
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
אתה יודע, מילר <i>כאן.</i>

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
מי זה?

99
00:09:27,859 --> 00:09:28,193
קדימה.

100
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
מילר, הבחור שסיפרתי לך עליו.

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,697
אז לארי, זה צ'רלי מילר.

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
מילר, זה ה-
ג'נינגס, לארי ג'נינגס.

103
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
לארי, זה היה יפה
חרא חם למטה.

104
00:09:40,538 --> 00:09:40,914
אה, כן.

105
00:09:41,206 --> 00:09:41,790
אה, זה היה בסדר.

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,834
אה, טי אומר לי שאתה
תשחק די טוב בעצמך.

107
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
מדי פעם, כן.

108
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
כן, נכון.

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,729
אני יכול להביא לכם משקאות, חבר"ה?

110
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
כן, אני אקח מילוי.

111
00:09:51,257 --> 00:09:51,674
בְּסֵדֶר.

112
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
צ'רלי, אתה עדיין JD on the rocks?

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
בדלי, מותק.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,387
הבנת.

115
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
אז, לארי, מה אתה יודע עד כה?

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
ובכן, מה שאני כן יודע זה
שאתה והשותף שלך

117
00:10:01,184 --> 00:10:04,061
מצא כמה מושבים במשחק רך,
ואתם עשיתם

118
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
די טוב ברגיל.

119
00:10:06,189 --> 00:10:06,731
כן, זה נכון.

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
לקח די הרבה זמן להגדיר את זה,

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
אבל זה מתחיל להשתלם.

122
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
כן, זה שווה $10,000
עד $20,000 למשחק.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
10, 20 אתה?

124
00:10:14,781 --> 00:10:15,156
זה נחמד.

125
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
ובכן, יכול להיות שאנחנו עושים א
הרבה יותר טוב, אתה יודע?

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
אם היה לנו שחקן שלישי,
היינו מפרקים את המשחק הזה.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,789
אתה כבר מרוויח כסף,
איך הפכתי לבחור בר המזל?

128
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
ובכן, זה די ברור שאתה

129
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
יכול להתמודד עם עצמך היטב במשחק,

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
וטיפאני אומרת שאת מגניבה אז...

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
אני יכול להביא לך משקה?

132
00:10:32,924 --> 00:10:37,679
ובכן, אני יכול להביא לך חלק ממני?

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
מְקוֹרִי.

134
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
לא, בעצם.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
אני ג'ף.

136
00:10:43,101 --> 00:10:43,518
לך מפה, ג'ף.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
W... W... W... ובכן... ובכן,
לאן אתה חושב שאתה הולך

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
קדימה.

139
00:10:48,773 --> 00:10:49,190
היי, תקשיב.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
צא לי מהפנים,
ג'ף, או אני בשמחה

141
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
לדחוף את העקב שלי במורד הגרון שלך.

142
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
אני אוהב את הצליל של זה.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,198
בֶּאֱמֶת?

144
00:10:58,366 --> 00:10:58,783
ממ-הממ.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,375
ובכן, אתה נשאר כאן
ותחשוב על זה, ג'ף,

146
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
בזמן שאני מתרחק.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
ובכן, ראה אותי מעוניין.

148
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
אתה צריך להעלות ב
לפחות 15,000 עד 20,000 $.

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,810
15, 20... מה, אז אתה רוצה
שאני אתן לך את הכסף?

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
מה, אתה מנסה לסרסר אותי עכשיו?

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
זה ההימור שכולנו שמים עליו.

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
זה משחק במזומן בלבד.

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
אנחנו צריכים את כספי המשחק.

154
00:11:19,971 --> 00:11:20,388
קדימה, מותק.

155
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
חשבתי שזה יעניין אותך.

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
צ'ארלי הגיע עד הסוף <i>כאן.</i>

157
00:11:24,225 --> 00:11:24,809
אתה יודע, אבל זה בסדר.

158
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
אולי הוא פשוט לא מוכן.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
אני יודע שצ'ארלי הגיע
כל הדרך למטה <i>כאן.</i>

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,354
הכסף אין בעיה.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
הנקודה היא שאני לא
מכיר אותו, הוא לא מכיר אותי,

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
ואני לא רוצה להיות זה שלובש

163
00:11:32,901 --> 00:11:33,859
חוטיני בסוף היום.

164
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
לעזאזל-<i>- אנחנו</i> הולכים
לתת לך את הכסף,

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
לא להיפך.

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
זו הזדמנות מצוינת, לארי.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,455
מה לגבי המוסקטר השלישי?

168
00:11:46,539 --> 00:11:52,337
מתי אני פוגש אותו?

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
על ארבע.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,514
אה...

171
00:12:04,599 --> 00:12:05,432
אוי.

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
קדימה, בוא נלך.

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,939
אני לא מרגיש ממש טוב.

174
00:12:11,231 --> 00:12:12,148
יֵשׁוּעַ!

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,709
שים לב לאן אתה הולך, כלבה!

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
למי אתה קורא כלבה, מוצץ?

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
תשחק יפה.

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,699
תשחק יפה.

179
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
תתרחקי ממני!

180
00:12:26,704 --> 00:12:27,537
תעבור לכאן.

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
בבקשה, עבור אל <i>כאן.</i>

182
00:12:28,831 --> 00:12:29,249
<i>כאן.</i>

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
תזדיין עם הכלבה המזוינת הזאת.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
לך תזדיין!
- שב.

185
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
פשוט שב.
- לעזאזל!

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,144
היא הרסה את זה לעזאזל.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
קח אותם ממני, בסדר?

188
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
תן לי מפית, בסדר?
- לעזאזל.

189
00:12:42,053 --> 00:12:42,387
יֵשׁוּעַ.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,629
אתה בסדר שם, גברת?

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,180
אה, בסדר.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
ואתה, אדוני, מה שלומך?

193
00:12:46,099 --> 00:12:46,516
כן, אני בסדר.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
חוץ מזה להיות למטה
20 אלף, אני פשוט מעולה.

195
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
כל סיכוי להעלות
המגבלה על השולחן הזה?

196
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
יכול להיות חמישה אלף יד.

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
תן לי <i>לראות</i> מה אני יכול לעשות.

198
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

199
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
הציצים שלך.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,072
כֵּן.

201
00:13:01,364 --> 00:13:03,914
הוא רוצה להעלות את
הגבלת שולחן לחמישה Gs ביד.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,258
הוא בצילום חדש.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
דהוי אותו.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
זה נעשה. חמש ביד.

205
00:13:08,454 --> 00:13:08,830
גָדוֹל.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
יפה מצידך.

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
בְּסֵדֶר.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
כֵּן! כֵּן!

209
00:13:22,885 --> 00:13:23,718
סוחר חזה.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
קורע אותי שם.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
עבודה טובה, גבירותיי.

212
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
40 גרם לעבודה של חצי שעה.

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,150
לא רע.

214
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
אתה מהמר.

215
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
הנה הגזרה שלך.

216
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
אתה בטוח שלא
רוצה לשקול מחדש את רינו?

217
00:13:44,824 --> 00:13:45,657
אה, כן.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,075
אני בטוח.

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
חוץ מזה, ג'ק טוב
מספיק כדי למשוך אותו.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,278
טוב מספיק עבור רינו, בכל מקרה.

221
00:13:50,997 --> 00:13:51,622
כמעט נגמרה לי הבירה.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,334
קבעתם משהו?

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
WHO?

224
00:13:55,543 --> 00:13:56,461
לִי?

225
00:13:58,129 --> 00:13:58,504
גָדוֹל.

226
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
ובכן, אני אהיה בעיר מאוחר יותר הערב.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
בסדר, <i>נתראה</i> אותך אז.

228
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
תוֹדָה.

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,933
אלוהים, הלוואי שההמון ימשיך לנהל את העיר הזו.

230
00:14:11,225 --> 00:14:14,145
כך גם אני.

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,148
זו הזדמנות מצוינת, לארי.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
אז מה לגבי המוסקטר השלישי?

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,858
מתי אני פוגש אותו?

234
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
אה, אתה יכול לפגוש אותו מתי שתרצה.

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
אתה יכול לפגוש אותו עכשיו, אם תרצה.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,797
אז איך אנחנו יודעים
זה ישתלם?

237
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
תקשיב, בוא לכתובת הזו בעוד שעה.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
לך לחדר האחורי.

239
00:14:35,500 --> 00:14:35,875
שאל בשבילי.

240
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
אני אהיה שם עם בן זוגי.

241
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
אם הקלפים באים מצחיק
כולנו, איך תתקן את זה?

242
00:14:40,463 --> 00:14:45,093
כן, תראי, גברת מזל
יכול להיות כלבה לפעמים.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
אבל, למרבה המזל, הבחור
שאנחנו הולכים להיפגש...

244
00:14:47,970 --> 00:14:49,120
השותף שלי... הוא...

245
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
לארי, אתה יודע מה זה מכונאי?

246
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
אלוהים, אני יכול <i>לראות</i> פסולת מ<i>כאן.</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
אני אפילו לא מתעסק עם צמדים, אידיוט.

248
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
אז ברזים די מכוערים.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
אולי החבר'ה מתחילים להחליד.

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
אה, זה כך?

251
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
חלקלק גדול באלות, בשתי ידיים.

252
00:15:45,778 --> 00:15:46,279
די טוב.

253
00:15:46,571 --> 00:15:47,155
זה יביא את הכסף.

254
00:15:47,447 --> 00:15:52,577
כן, אבל תמיד העדפתי
אמריקן איירליינס בעצמי.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
בֶּן כַּלבָּה.

256
00:15:55,121 --> 00:15:57,414
ובכן, טוב <i>לראות</i> אותך
שמירה על צורת הידיים.

257
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
זה הרגל קשה לשבור.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
אז מה קרה, ורנון?

259
00:16:07,300 --> 00:16:10,636
נעלמת כמו פאקינג
רוח רפאים אחרי משחק רוס.

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
פשוט הייתי צריך לברוח לזמן מה.

261
00:16:13,556 --> 00:16:14,389
אה, כן?

262
00:16:14,640 --> 00:16:15,016
ממ.

263
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
טיפאני ואני היינו...

264
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
דאגנו לך.

265
00:16:20,021 --> 00:16:25,067
חשבתי שהלכת דרומה
כי קיבלת קצת חום.

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
זה לא היה הדבר המגניב לעשות.

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
כן, ובכן, גם לא אטלנטיק סיטי.

268
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
אז מה שלום טיפאני?

269
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
אנחנו מעולים, מעולים מאוד.

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
היא אישה מדהימה.

271
00:16:43,503 --> 00:16:44,461
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי ש...

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
מה זה... מה המילה במשחק?

273
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
האם אנחנו, אה... אנחנו, אה, מסודרים?

274
00:16:48,299 --> 00:16:48,716
כֵּן.

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
אני מתחיל אותך במשחק.

276
00:16:50,885 --> 00:16:52,761
רק צריך להכניס את הראש לרגע.

277
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
הבחור שסיפרתי לך עליו,

278
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
הוא מגיע לכאן בעוד כמה דקות.

279
00:16:55,598 --> 00:16:56,431
אני רוצה אותך...

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
דברו על השטן.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
זה בטח הוא.

282
00:17:05,816 --> 00:17:06,649
היי!

283
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
והשטן מופיע!

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
פאקינג א. בוא תיכנס.

285
00:17:11,739 --> 00:17:12,156
כן.

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
שמעתי שחזרת לעיר.

287
00:17:13,950 --> 00:17:18,287
אבל, אה, אתה יודע מה הכי כואב לי?

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
האם, לעזאזל, אתה...

289
00:17:20,164 --> 00:17:21,214
אפילו לא התקשרת.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
אה, כנראה חמקתי מהראש.

291
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
מה לעזאזל אתה רוצה, סקארן?

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
לעזאזל אתה חושב שאני רוצה?

293
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
אתה יודע, אממ, אני די בפנים
בין עבודות כרגע

294
00:17:31,342 --> 00:17:33,642
אז למה שלא תבוא
בחזרה בעוד שבועיים

295
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
וכן, אנחנו <i>נראה</i> מה אנחנו יכולים לעשות.

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

297
00:17:39,141 --> 00:17:39,725
אני אגיד לך מה.

298
00:17:40,017 --> 00:17:40,601
האם נוכל לעשות את זה על...

299
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
אה, ישו.

300
00:17:44,814 --> 00:17:45,231
קדימה, סקארן.

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
אתה לא צריך לעשות את זה.

302
00:17:46,524 --> 00:17:47,483
אתה <i>רואה</i> מה אתה גורם לי לעשות?

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,117
תראה, אין לנו כלום
קורה עכשיו, בסדר?

304
00:17:50,403 --> 00:17:50,903
שְׁטוּיוֹת.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,364
אם לא היה לך שורה על משהו,

306
00:17:53,656 --> 00:17:54,531
לא היית חוזר.

307
00:17:54,615 --> 00:17:55,965
הוא אומר לך את האמת.

308
00:17:56,075 --> 00:17:56,492
הסיבה היחידה...

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
הול... הול... כשאני רוצה את דעתך, אני

310
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
יחייג את התחת המזוין שלך.

311
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
אני די מושפע כרגע.

312
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
כל מה שיש לי זה... ניקל.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
כֵּן.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
ישוע המשיח, אתה
לא צחקתם, נכון?

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
אנחנו במיתון, לא שמעת?

316
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
ובכן, מה שלא יהיה.

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
רק תזכרו, בנים...

318
00:18:22,226 --> 00:18:29,226
אני רוצה את הגזרה שלי ואני אעשה זאת
לקבל את זה, בדרך זו או אחרת.

319
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
אה, איך היה שלך, אה...

320
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
איך הרגל שלך, דרך אגב?

321
00:18:36,616 --> 00:18:39,994
עדיין כואב כשיורד גשם.

322
00:18:40,286 --> 00:18:40,703
בֶּן כַּלבָּה.

323
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
אה, תעשה לעצמך טובה, סקארן.

324
00:18:43,581 --> 00:18:44,081
שמור על סחיטה.

325
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
השאר את העבודה האמיתית למקצוענים.

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
יתרונות.

327
00:18:50,588 --> 00:18:51,738
שמע לסקינר יש, אה...

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
נדרסת על ידי המכונית שלך?

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
כֵּן.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,134
כֵּן.

331
00:18:56,344 --> 00:19:00,556
פגע וברח לא פתור.

332
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
טרגדיה אמיתית.

333
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
להגן ולשרת, הא?

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
תזדיין.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
יש דברים שלעולם לא משתנים, הא?

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
אנחנו הולכים לחייג לתחת שלך!

337
00:19:23,913 --> 00:19:25,998
הו, חרא.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
מי זה?

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
ג'נינגס.

340
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
זה הבחור שסיפר לי עליו.

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
היא אומרת שאתה יודע את הדרך שלך במשחק.

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,009
פשוט התמזל מזלי.

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
אז מילר אומר את זה,
אה, אתה הדבר האמיתי

344
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
הוליפילד עם הקלפים.

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,408
אני יכול להתמודד עם סיפון די טוב.

346
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
מה זה, ליל צניעות?

347
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
תראה לו משהו.

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
ארבעה אסים.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
זה סוג של סמים.

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
אמרתי לך שהוא טוב.

351
00:20:19,427 --> 00:20:20,577
הוא אמן לעזאזל.

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
אז אתה יודע את המצב.

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
אנחנו, אה... אנחנו צריכים שליש
להוריד כמה מהסירים הגדולים.

354
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
אם אותו אדם ישמור
זכייה, זה מעורר חשד.

355
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
זה משחק גדול.

356
00:20:30,146 --> 00:20:30,521
משחק רך.

357
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
בחורים הולכים כל חייהם בניסיון
להיכנס למשחק כזה,

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,861
אז אנחנו חייבים להיות באמת
זהירות איך אנחנו מטפלים בזה.

359
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
אנחנו צריכים גברים מהשורה הראשונה.

360
00:20:41,031 --> 00:20:41,490
אה-הא.

361
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
אני מניח שאתה רוצה שאני אעשה את זה.

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
אתה משחק בכיכר
במהלך רוב המשחק,

363
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
חוץ מהעסקה שלי.

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
כמו היד שלך?

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
תעוף מפה לעזאזל
עם החרא הזה של קופרפילד.

366
00:20:57,423 --> 00:20:58,007
כן, אני אוהב את היד שלי.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,133
זה מה שמכונה
בסיס, או תחתון, התמודדות.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
אבל אני אשנה את זה גם על ידי ערימה,

369
00:21:02,011 --> 00:21:04,061
ולחטוף את האגרוף, מה שיידרש.

370
00:21:04,346 --> 00:21:05,696
אבל, אתה יודע, אל תדאג.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
בסופו של דבר אתה מנצח בכל פעם.

372
00:21:08,184 --> 00:21:09,017
אה.

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
אז אתה האיש שלנו?

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
אני מזדיין עם כולכם.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,398
גָדוֹל.

376
00:21:14,690 --> 00:21:15,024
עַל בָּטוּחַ.

377
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
ואנחנו ניתן לך הכי הרבה
של ההימור, אז אל תעשה

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
לך לפוצץ אותו בתחושה.

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,335
פשוט שמור את זה עבור
דבר בטוח בעסקה שלי.

380
00:21:20,529 --> 00:21:21,447
בְּסֵדֶר?

381
00:21:24,909 --> 00:21:27,953
הנה, אה, 5, 10 אלף.

382
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
עם $15,000 שלך, זה $25,000.

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
זה נותן לנו מספיק כסף לשחק.

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,650
אבל אתה הולך להיות
אחד שמבצע את ההימורים הגדולים.

385
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
אתה זה שעומד
להוריד את הסירים הגדולים.

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,965
בְּסֵדֶר?

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
טוב לי עם זה.

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,720
אני אוהב חרא גדול.

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,362
תראה לי את החרא, אתה יודע.

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
אני חושב שכולנו כאן עכשיו.

391
00:22:06,534 --> 00:22:08,134
כולכם מכירים את מר צ'רלי מילר.

392
00:22:08,327 --> 00:22:08,744
היי, צ'רלי.

393
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
וזה מר ג'נינגס,
מי יצטרף אלינו הערב.

394
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
האם תשב שם,
מר ג'נינגס, בבקשה?

395
00:22:15,751 --> 00:22:16,085
תודה לך.

396
00:22:16,377 --> 00:22:22,049
אה, זה מר אנדרוז
ומר אוזה, מר לייפציג...

397
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
צ'רלי, כמובן, אתה יודע...

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,302
ד"ר דאלי, ומר ורנון.

399
00:22:25,594 --> 00:22:26,971
טוב להכיר אותך.

400
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
קרא לי לארי.

401
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
מר ג'נינגס, אנחנו משחקים
פוקר רגיל כאן...

402
00:22:32,184 --> 00:22:35,855
Stud, draw, Lowball,
בחירת הסוחר, ללא הגבלה.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
וכמובן, אני לוקח א
אחוז קטן לבית.

404
00:22:41,151 --> 00:22:41,485
כֵּן.

405
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
ובכן, שיהיה לך נפלא
משחק לכולכם, ובהצלחה.

406
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
תודה לך.
תודה לך.

407
00:22:45,739 --> 00:22:46,572
תודה לך.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,329
בסדר, כרטיס גבוה מקבל את העסקה.

409
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
בהצלחה לכולם.

410
00:22:55,791 --> 00:22:56,624
אתה מקבל את האס.

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,542
זו השיחה שלך.

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
בואו, אה, נתקדם, רבותי.

413
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
שום דבר מפואר, שום דבר פראי, רק תתפללו

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
לכרטיסים שגורמים לך לחייך.

415
00:23:04,758 --> 00:23:05,843
תירס נדוש.

416
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
הגיטריסט הגרוע ביותר בא
להקה לבנה, אייס פרהלי.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
שלושה אסים, חבר'ה.

418
00:23:18,105 --> 00:23:18,522
אני בחוץ.

419
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
כן, אני יודע שאתה מצפה ל-25 דולר.

420
00:23:21,066 --> 00:23:24,028
הולכת לשים את הילדים שלך
דרך בית הספר, בית הספר היסודי.

421
00:23:24,320 --> 00:23:25,237
מַה?

422
00:23:28,198 --> 00:23:29,115
בית נחמד, בנאדם.

423
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
אנחנו צריכים לשחק קצת
ידיים גדולות יותר, יודע מה אני אומר?

424
00:23:31,160 --> 00:23:33,245
האם אנחנו-<i>- אנחנו</i> גברים, או מה קורה?

425
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
כלומר, הגעתי עד לכאן,

426
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
לבשתי את החליפה שלי והכל.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
מה הקטע עם כסף הארקייד?

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
אנחנו נזרוק כמה בולי עץ על האש,

429
00:23:47,301 --> 00:23:48,601
לתת לזה להתלקח קצת?

430
00:23:50,930 --> 00:23:52,598
הימורי אייס.

431
00:23:52,890 --> 00:23:53,474
נו, אתה יודע מה?

432
00:23:53,766 --> 00:23:55,016
אני מבין שזה נסדק כבר, בסדר?

433
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
בואו נקפוץ את הדובדבן הזה, בסדר, בחורים?

434
00:23:56,727 --> 00:23:57,144
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

435
00:23:57,436 --> 00:23:58,020
לְהַמשִׁיך.

436
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה? 500 דולר.
- אה.

437
00:23:59,647 --> 00:24:00,064
הממ?

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
תוציא חלק מכספי קופת החולים האלה.

439
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
אני בחוץ.

440
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
עשיר מדי.

441
00:24:04,944 --> 00:24:05,527
עשיר מדי?

442
00:24:05,819 --> 00:24:06,652
אני בחוץ.

443
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
- אני בפנים.
- האיש שלי.

444
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
בְּסֵדֶר. יצאת?

445
00:24:10,199 --> 00:24:10,658
הַחוּצָה.

446
00:24:10,950 --> 00:24:11,367
אז תישאר בחוץ.

447
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
אני והאיש שלי נעשה את זה.

448
00:24:14,453 --> 00:24:14,912
ממ, תצעק בחזרה.

449
00:24:15,204 --> 00:24:15,788
אתה יודע מה אני אעשה?

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,706
מאז שעשיתי הכל מוכן הקפיץ את הדובדבן,

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,957
אני אוציא אותה לדייט.

452
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
זה 2,00 דולר ממש שם.

453
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
עכשיו מה?

454
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
הא?

455
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
קח את זה.

456
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
לקחת מה?

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
קח את זה.
- קדימה, בנאדם.

458
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
כולכם חייבים להיות
שטויות עם זה, בנאדם.

459
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
אני מוציא יותר מזה במועדון חשפנות.

460
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
אתה רוצה להגיד לי איך לשחק קלפים?

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
אני לא מנסה לספר
אתה איך לשחק קלפים.

462
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
מה, אתה רוצה גם את הצ'יפס שלי?

463
00:24:40,646 --> 00:24:40,980
מַה?

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
הייתי רוצה לקבל כמה מהצ'יפס האלה,

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
אבל אני לא יכול להשיג אותם אלא אם כן
אתה שם אותם על השולחן.

466
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
בנאדם, חשבתי שאנחנו הולכים
לשחק קצת בגדול...

467
00:24:45,985 --> 00:24:46,610
להביא משקה כאן?

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,319
משקה?

469
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
שיט, מה זה הצ'יפס הזה, תפוצ'יפס?

470
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
חרא, בחייך, בנאדם. זה פוקר.

471
00:24:50,114 --> 00:24:50,531
קדימה, 200 דולר.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,023
מישהו יקפוץ איתי.

473
00:24:52,282 --> 00:24:53,242
אני בחוץ.

474
00:24:53,534 --> 00:24:54,367
אני בחוץ.

475
00:24:54,618 --> 00:24:57,871
דחפת אותי החוצה.

476
00:24:58,163 --> 00:24:58,996
אני בחוץ.

477
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
גם אני.

478
00:25:00,416 --> 00:25:01,917
גם אתה מקפל?

479
00:25:02,209 --> 00:25:03,084
אני איתך אחי.

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
בוא נשאיר את זה שחור.

481
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
זה 200 דולר.

482
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
אני אגייס לך עוד 200 דולר.

483
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
וזה בשביל ג'סי.

484
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
"שמור את הופ בחיים."

485
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
אני הולך.

486
00:25:12,011 --> 00:25:14,930
בסדר, אני אשמור את זה שחור, כמו התחת שלי,

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
ואני אגדל אותך שלושת אלפים.

488
00:25:17,391 --> 00:25:17,975
בדוק את כספי השכירות שלך.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
איך נראה הוואנגדאנג שלך?

490
00:25:21,186 --> 00:25:21,603
הממ?

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,312
קדימה, שחור.

492
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
עשיר מדי בשביל הדם שלי, אחי.

493
00:25:23,856 --> 00:25:24,440
קדימה לעזאזל, בנאדם.

494
00:25:24,732 --> 00:25:25,982
זה אמור להיות משחק גדול, אחי.

495
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
אנחנו אמורים להיות
לשחק קצת כסף גדול.

496
00:25:27,818 --> 00:25:28,651
מה זה?

497
00:25:28,736 --> 00:25:29,111
G-15, בינגו!

498
00:25:29,403 --> 00:25:30,820
כולכם משחקים בינגו בכלבה הזאת, הסיבה

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
אתה לא מוציא כסף.

500
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
בחייך, זה חרא.

501
00:25:34,658 --> 00:25:35,242
אני לא מאמין לזה.

502
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
אני חושב שהגיע הזמן שניקח
הפסקה קטנה, רבותיי.

503
00:25:38,203 --> 00:25:39,103
נשמע לי טוב.

504
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
יש לך קצת קול-אייד
במזונה הזה?

505
00:25:40,873 --> 00:25:41,373
כי זה...

506
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
- מאיפה השגת את האיש הגדול הזה?
- בוא ניקח הפסקה.

507
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
חשבתי שיש לנו משחק מתורבת.

508
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
כולם, תירגעו.

509
00:25:50,090 --> 00:25:50,923
היי, היי.

510
00:25:51,133 --> 00:25:51,633
5 דולר?

511
00:25:51,925 --> 00:25:52,301
לעזאזל לא.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
אז אתה רוצה לספר
אנשים איך לשחק פוקר.

513
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
אולי תוכל לפתוח בית ספר.

514
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
אני יכול לספר לך על
השיער על החזה שלך.

515
00:25:59,933 --> 00:26:00,392
אתה מגניב?

516
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
לעזאזל לא, אני לא מגניב.

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
חמש ידיים, אני רק
עד כמה מאות דולרים.

518
00:26:03,687 --> 00:26:04,104
תזדיין, בנאדם.

519
00:26:04,396 --> 00:26:05,271
זה לא מדע מדויק.

520
00:26:05,355 --> 00:26:07,273
אתה רק צריך לחכות לזמן הנכון.

521
00:26:07,357 --> 00:26:07,775
תזדיין עם זה.

522
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
זה מבזבז את הזמן שלי.

523
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
יכולתי להשתפר לבד.

524
00:26:11,278 --> 00:26:12,111
תירגע, בסדר?

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
אתה לא יכול לשלוט איך
השחקנים האחרים הימרו.

526
00:26:14,490 --> 00:26:16,540
אתה רק צריך לחכות
הזמן שלך, היה סבלני.

527
00:26:16,784 --> 00:26:18,334
זה ישתלם, אני מבטיח לך...

528
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
כן, זה עדיף.

529
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
הגרלת חמישה קלפים, שום דבר לא פראי.

530
00:26:25,876 --> 00:26:26,460
משקאות, רבותי?

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,877
לא, אנחנו לא צריכים משקאות.

532
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
אנחנו רק צריכים לשחק.

533
00:26:29,046 --> 00:26:30,005
בוא נגרום לזה להיסדק.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
בוא נעשה את זה.

535
00:26:36,637 --> 00:26:37,470
טוֹב?

536
00:26:37,679 --> 00:26:38,597
כֵּן.

537
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
כבר נראה טוב.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,464
בסדר, בוא נתחיל עם מאה.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
המאה שלך ועוד 200.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
300 לי.

541
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
בוא נעשה עוד שלושה.

542
00:26:59,535 --> 00:27:00,368
שש לי.

543
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
תעשה את זה עוד ארבעה בשביל סכום שווה.

544
00:27:03,705 --> 00:27:06,583
מה דעתך על זה?

545
00:27:06,875 --> 00:27:07,459
אני בחוץ.

546
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
הולך, הא?

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,044
קצת עבה?

548
00:27:09,336 --> 00:27:14,007
אני <i>רואה</i> את הגדול שלך, ואני אראה
לגדל את שני הסבים.

549
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
זה 2,000 דולר.

550
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
הולר בחזרה.

551
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
אני בחוץ.

552
00:27:19,054 --> 00:27:22,641
גבר עם סטייל הוא גבר שיכול לחייך.

553
00:27:22,933 --> 00:27:23,350
אני בחוץ.

554
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
אתה צריך לצאת עם קרב ראפ.

555
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
שני אלפים לי, אני רוצה

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
להסתכל על הכרטיסים שלי.

557
00:27:32,025 --> 00:27:32,526
תקרא לזה.

558
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
אני חושב שאלך בעקבותיך.

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
קלפים, חברים?

560
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
שניים, בבקשה.
- שניים.

561
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
רק תן לי אחד, בנאדם.

562
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
קלף אחד, כמו הכלבה שלי.

563
00:27:45,539 --> 00:27:47,082
הסוחר לוקח אחד.

564
00:27:56,758 --> 00:27:57,591
יָמִינָה.

565
00:27:57,676 --> 00:27:58,509
הולר בחזרה.

566
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
שוב שני אלפים.

567
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
אני בחוץ.

568
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
קדימה אחי.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
כלום, הא?

570
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
נו, מה לעזאזל?

571
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
זה מרגיש בערך, כאילו, זה, אה, 12 Gs.

572
00:28:26,914 --> 00:28:29,374
בסדר, טוב...

573
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
אוף, זה נהיה חם.

574
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
נהיה חם כאן.

575
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
אני אגיד עוד חמישה אלף.

576
00:28:35,797 --> 00:28:42,797
ובכן, אני מניח שמזומן מקובל, נכון?

577
00:28:45,933 --> 00:28:46,308
כַּמוּבָן.

578
00:28:46,600 --> 00:28:50,395
כי קורה לי
קצת על <i>עלי.</i>

579
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
ישוע המשיח.

580
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
לְחַרְבֵּן.

581
00:28:54,191 --> 00:28:56,276
זה קורא לבלוף שלך שם.

582
00:29:00,280 --> 00:29:04,743
זה 82,500 דולר.

583
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
אין גבול, נכון?

584
00:29:06,161 --> 00:29:08,080
הבן זונה הזה יקנה את זה.

585
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
אה, זה נקנה.

586
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
סליחה... סליחה... סליחה
אני... סלח לי, מר ג'נינגס.

587
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
סליחה, מה?

588
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
האם הסמן שלי טוב כאן?

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
- כמובן.
- מה לעזאזל... ח... רגע.

590
00:29:18,257 --> 00:29:19,465
לעזאזל לא. מה זה לעזאזל?

591
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
אני אמריקן אקספרס כאן למעלה?

592
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
לעזאזל זה חרא סימן?

593
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
תראה, אם אין לך
הצ'יפס לכיסוי ההימור,

594
00:29:24,137 --> 00:29:24,554
ואז אתה מקפל.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,640
סלח לי, אבל יש לי את הכסף.

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,057
פשוט אין לי את זה עליי.

597
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
אני...
יש לי מטוס.

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
פשוט לא הטסתי את זה לכאן.

599
00:29:30,394 --> 00:29:33,438
מר ג'נינגס, אני יכול להבטיח
אתה שיש לו הרבה כסף,

600
00:29:33,730 --> 00:29:35,180
והוא תמיד משלם את חובותיו.

601
00:29:35,357 --> 00:29:37,257
עכשיו, הסמן שלו טוב בשולחן הזה.

602
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
קוראים לך.

603
00:29:41,780 --> 00:29:42,613
תזדיין.

604
00:29:42,739 --> 00:29:43,156
זה לא משנה.

605
00:29:43,448 --> 00:29:48,495
היו רק ארבע חברות
החיים שלי, וכולם היו בני 10.

606
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
לְחַרְבֵּן.

607
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
בן זונה.

608
00:29:56,878 --> 00:29:57,462
סליחה <i>לי.</i>

609
00:29:57,754 --> 00:30:00,804
אני מניח שכל אחת מהבנות האלה
היה מזיין בחור בשם ג'ק.

610
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
תסתכל.

611
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
לא, זה לא אפשרי.

612
00:30:11,685 --> 00:30:12,519
וואו, וואו!

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,644
היי!

614
00:30:13,729 --> 00:30:14,104
היי!

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
היי!
תחזיק מעמד לעזאזל.

616
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
תן לי להסביר מה אני אומר.

617
00:30:16,982 --> 00:30:17,399
מַבָּט!

618
00:30:17,691 --> 00:30:18,942
הכסף הזה הוא... הוא...
הוא... זה לא הכסף

619
00:30:19,026 --> 00:30:19,943
שאני מנסה להתערב איתו.

620
00:30:20,027 --> 00:30:21,527
תן לי לתת לך...
תן לי לתת לך IOU.

621
00:30:21,611 --> 00:30:22,571
מחיר קטן במונית.

622
00:30:22,863 --> 00:30:23,280
הנה לך.

623
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
- דיני, את לא יכולה לקחת את ה-IOU שלו?
- ...במשך שבועות.

624
00:30:24,990 --> 00:30:27,890
זה... זה... הזכות במזומן
הנה לא הכסף שאני...

625
00:30:28,410 --> 00:30:29,577
...אמור ל... מיס... מיס... אה...

626
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
לא משנה מה שמך.

627
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
תראה, גבר שלי, תן ​​לי להשיג לך IOU.

628
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
מה חשבת, לארי?

629
00:30:36,835 --> 00:30:39,035
אמרו לך פשוט לעשות
הימר על העסקה של ורנון...

630
00:30:39,212 --> 00:30:40,162
- כן.
-...נכון?

631
00:30:40,422 --> 00:30:40,964
אני יודע.

632
00:30:41,256 --> 00:30:41,590
אני יודע.

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
א... ומה העניין
קורא לבנק הגדול?

634
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
כי היה לי ארבע כזה.

635
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
לְחַרְבֵּן.

636
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
בסדר, פשוט תירגע, בנאדם.

637
00:30:51,516 --> 00:30:51,975
לְהִרָגַע.

638
00:30:52,267 --> 00:30:52,684
אתה יודע מה?

639
00:30:52,976 --> 00:30:55,604
אני הולך להביא אותם
בני כלבות בפעם הבאה.

640
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
אבל אתה חייב להתחיל להקשיב ל<i>לי.</i>

641
00:30:57,689 --> 00:30:58,899
אתה צריך להתחיל...
- לא.

642
00:30:59,191 --> 00:30:59,566
לא...

643
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
...ממשיך עם התוכנית, לארי.

644
00:31:00,984 --> 00:31:02,903
...אתה לא... אתה לא מבין.

645
00:31:03,195 --> 00:31:03,779
לְחַרְבֵּן!

646
00:31:04,071 --> 00:31:05,571
תקשיב, אם חסר לך קצת כסף,

647
00:31:05,655 --> 00:31:07,491
אני יכול להלוות לך כמה מאות.

648
00:31:07,783 --> 00:31:08,116
אני נשבע...

649
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
כמה מאות דולרים לא
לא יעשה כלום בשבילי.

650
00:31:09,951 --> 00:31:10,535
תראה, אני אומר לך...

651
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
ובכן, זה בדיוק כששחייה.

652
00:31:11,912 --> 00:31:12,745
...זה יהיה...

653
00:31:12,913 --> 00:31:14,163
לא היינו ברורים, לארי?

654
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
רק הימר חזק על העסקה שלי, וככה

655
00:31:16,666 --> 00:31:17,966
אני יכול לשלוט בתוצאה.

656
00:31:18,251 --> 00:31:19,084
אתה יודע, לרמות.

657
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
אחי אני לא רוצה
שומע את החרא הזה עכשיו.

658
00:31:21,880 --> 00:31:22,422
- לארי...
- לעזאזל!

659
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
לארי, תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
זו רק המהמורת בכביש.

661
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
אנחנו הולכים להחזיר את זה פי עשרה.

662
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
כן, רק אם ניק היווני, כאן,

663
00:31:29,346 --> 00:31:30,430
לומד לשלוט בעצמו.

664
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
הייתם משאירים אותו לבד?

665
00:31:31,640 --> 00:31:32,265
תכנסי למושב הזה.

666
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
תעזוב אותו בשקט.

667
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
לְהִרָגַע. אנחנו נחזור...

668
00:31:35,727 --> 00:31:36,061
לעזאזל!

669
00:31:36,353 --> 00:31:38,479
...כפול ממה שאיבדת
בעוד כמה שבועות.

670
00:31:38,563 --> 00:31:38,980
נשבע לך...

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
אין לי שבועיים.

672
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
לעזאזל!

673
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
זונות לא
שומע מה אני אומר?

674
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
לְחַרְבֵּן.

675
00:31:46,363 --> 00:31:46,738
היי, לארי.

676
00:31:47,030 --> 00:31:49,366
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה עכשיו.

677
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
נחמד גם <i>לראות</i> אותך.

678
00:31:52,202 --> 00:31:53,703
על מה לעזאזל זה היה?

679
00:31:56,164 --> 00:32:00,585
היה לו, אה, לילה ממש רע.

680
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
תזדיין.

681
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
לבריאות שלך.

682
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
ממ, הלוואי שהיית יכול להצטרף <i>אלי.</i>

683
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
הם עושים מרטיני אגוזי ליצ'י מקסים <i>כאן.</i>

684
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
כבוד.

685
00:32:24,526 --> 00:32:28,363
אני חושב שכבוד הוא אחד
מהדיירים העליונים

686
00:32:28,655 --> 00:32:29,990
של יחסי אנוש.

687
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
כתוב בתנ"ך "תכבד

688
00:32:34,119 --> 00:32:35,244
אמא שלך ואביך."

689
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
אני מכבד את מר מליני.

690
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
הוא כיבד אותי כמו
אב מכבד את בנו.

691
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
כיבדנו אותך.

692
00:32:43,628 --> 00:32:48,175
אבל, למען האמת, אכזבת אותנו.

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
שלום, נייט.

694
00:32:50,343 --> 00:32:53,138
האם אכפת לך ממשהו לאכול?

695
00:32:53,430 --> 00:32:54,347
לא, תודה.

696
00:32:54,639 --> 00:32:55,223
אתה <i>רואה</i> את חבר שלי כאן?

697
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
הוא כנראה מעדיף מלך כפול

698
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
גבינת צ'ילי עם ביצה עליה.

699
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
ושייק.

700
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
ואני מכבד את זה.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,358
אה, סליחה <i>לי.</i>

702
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
אני רוטט.

703
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
שלום?

704
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
מריו.

705
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
כֵּן.

706
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
מידע... מי זה?

707
00:33:17,746 --> 00:33:19,331
האם זה כך?

708
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
אני אעשה את זה.

709
00:33:21,500 --> 00:33:22,333
מי זה?

710
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
הם ניתקו.

711
00:33:29,925 --> 00:33:30,758
אין כבוד.

712
00:33:52,155 --> 00:33:56,201
אתה מכה חזק
דברים די מוקדם, נכון?

713
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
מה לעזאזל כולכם רוצים?

714
00:33:58,537 --> 00:34:01,623
מר מליני רוצה
לדבר איתך.

715
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
ממש עכשיו?

716
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
סבלנות היא לא אחת המעלות שלו.

717
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
לארי, אני מבין שאתה
שחקן קלפים טוב מאוד.

718
00:34:23,436 --> 00:34:23,853
כֵּן.

719
00:34:24,145 --> 00:34:26,106
אני, אה... אני מתעסק קצת.

720
00:34:26,398 --> 00:34:26,898
האם אתה?

721
00:34:27,190 --> 00:34:27,607
כֵּן.

722
00:34:27,899 --> 00:34:28,774
תרים את הטלפון המזוין.

723
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
שמעתי שאתה די
פוקר מזוין מבריק

724
00:34:31,319 --> 00:34:31,778
שחקן.
- כן?

725
00:34:32,070 --> 00:34:34,770
ובכן, אם זה מה שהם
אמר, אז זה מה שזה.

726
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
איך זה הולך?

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
יש לזה עליות ומורדות.

728
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
אתה יודע, אה, ככה זה הולך.

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
מַעֲלוֹת וְמוּרָדוֹת?

730
00:34:43,415 --> 00:34:43,832
כֵּן.

731
00:34:44,124 --> 00:34:45,374
אתה יודע, אני לא כל כך שחקן קלפים,

732
00:34:45,458 --> 00:34:52,458
אבל האם היית אומר את זה
להפסיד $80,000 בארה"ב זה ירידה?

733
00:34:52,882 --> 00:34:56,011
כן, זה... לעזאזל!

734
00:34:56,303 --> 00:34:57,220
כן, זו ירידה.

735
00:34:57,304 --> 00:35:00,640
והאם זה יהיה למטה
אם אפסיד 80,000 דולר

736
00:35:00,932 --> 00:35:02,132
מתוך הטייק של השבוע שעבר?

737
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
אמרתי שזה יהיה דאון, בנאדם.

738
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
אם אתה כבר יודע
קצת חרא, אז אתה יודע.

739
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
מה הקשר לשאלות המטופשות?

740
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
באמת חשבת שאתה יכול להפסיד

741
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
80,000 דולר מכספו של מקס והוא לא

742
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
לגלות על זה בעיר הזאת?

743
00:35:12,152 --> 00:35:14,102
תקשיב, אני מסדר את זה עם מקס.

744
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
איך יכולת להיות כזו
פאקינג טיפש, לארי?

745
00:35:16,990 --> 00:35:17,865
נפגשתי עם החבר'ה האלה.

746
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
הבחור הזה יכול לעזאזל לעשות
כל דבר עם חפיסת קלפים.

747
00:35:20,577 --> 00:35:21,536
הם לוקחים אותי למשחק הזה.

748
00:35:21,620 --> 00:35:22,495
היינו אמורים לנצח בו.

749
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
אני נסחף הלאה
היד האחת הזו, ואני...

750
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
לא הייתי צריך להיות על זה.

751
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
ואז אני... הפסדתי.

752
00:35:26,958 --> 00:35:28,251
אני... אני לא יכול להאשים אף אחד מלבד עצמי.

753
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
אני פשוט... לא עשיתי
מה שאמרו לעשות.

754
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
האם עלה בדעתך פעם שאתה

755
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
האם זה היה נדחק, לארי?

756
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
זה מה שנקרא שותפים שלך
היו רוכשים מקצועיים,

757
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
הם היו גברים רמאים?

758
00:35:42,140 --> 00:35:42,557
לא, לא, לא.

759
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
כי גם הם הפסידו את כספם.

760
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
ובכן, אני חושב שכולנו כאן.

761
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
זהו...

762
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
ואז הילד הזה מושיט יד למחבוא שלו,

763
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
וחשבתי שאני הולך לחרבן.

764
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
היי, מותק.

765
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
אתה אוהב את זה?

766
00:36:05,789 --> 00:36:07,749
היי, תראה, אמרתי לך שזה יהיה בסדר.

767
00:36:08,041 --> 00:36:08,958
נִפלָא.

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
כל העניין היה הגדרה.

769
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
קיבלתי 60 אפילו.

770
00:36:12,796 --> 00:36:15,548
אתה מאמין לי עכשיו, לארי?

771
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
היה להם מזנון.

772
00:36:19,678 --> 00:36:22,138
ז'קט יפהפה.

773
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
תמיד תענוג.

774
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
בן זונה מעולם לא ידע מה פגע בו.

775
00:36:32,565 --> 00:36:35,527
הגרלת חמישה קלפים, שום דבר לא פראי.

776
00:36:35,819 --> 00:36:36,361
מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת.

777
00:36:36,653 --> 00:36:37,528
משקאות, אדוני?

778
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
לא, אנחנו לא צריכים משקאות.

779
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
אנחנו רק צריכים לשחק.

780
00:36:39,531 --> 00:36:40,698
פרנסיס הביא את המשקאות,

781
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
כשג'ק הביא את הצידנית.

782
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
מגניב יותר על העסקה שלו.

783
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
טוב לחזור.

784
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
זה בהחלט מסתובב
יוצאים להיות רווחיים.

785
00:36:48,957 --> 00:36:53,044
אני חייב לומר, אתה בטוח
יודע איך לבחור אותם, מותק.

786
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
בשביל זה אני כאן.

787
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
זו הזדמנות מצוינת, לארי.

788
00:37:01,261 --> 00:37:03,596
אז מתי אני פוגש את המוסקטר השלישי?

789
00:37:03,888 --> 00:37:04,389
מתי שתרצה.

790
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
אתה יכול לפגוש אותו עכשיו, אם תרצה.

791
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
כֵּן.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
אני הולך למזומן.

793
00:37:09,978 --> 00:37:11,312
אתקשר אליך מאוחר יותר.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
הוא די טוב.

795
00:37:16,985 --> 00:37:18,194
מאיפה השגת אותו?

796
00:37:20,155 --> 00:37:22,031
לפני שבועיים, מועדון נוסף.

797
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
היה לו את הרולקס.

798
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
היה לו את הלקסוס החדשה לגמרי.

799
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
הוא נוצר בשביל זה.

800
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
תמיד אמרתי את זה, מותק.

801
00:37:32,834 --> 00:37:36,588
אתה הטוב ביותר.

802
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
ראית כבר את ורנון?

803
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
לא, אני אראה אותו מאוחר יותר הערב.

804
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
מה שלומו?

805
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
ובכן, אתה מכיר את ורנון.

806
00:37:42,844 --> 00:37:43,677
ורנון של ורנון.

807
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
אתה יודע איך הוא.

808
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
כֵּן.

809
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
מה אתה עושה?

810
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
יש לך... יש לך אחד דולק מוכן.

811
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
תקשיב, אם, אממ... אם
העבודה עם ורנון היא

812
00:38:00,445 --> 00:38:02,045
תהיה בעיה, אני... אני...

813
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
מה?

814
00:38:03,948 --> 00:38:06,451
קדימה, צ'רלי.

815
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
אל תדאג לי.

816
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
זה אני.

817
00:38:19,589 --> 00:38:20,465
הבנתי.

818
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
אני אפגוש אותך שם.

819
00:38:23,676 --> 00:38:29,724
טוב, נו, טוב, נראה כמו
אתה לגמרי לבד עכשיו, הא?

820
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
מזל שאני.

821
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
מי זה?

822
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
שום דבר מהזדיינים שלך
עסקים, זה מי.

823
00:38:36,189 --> 00:38:39,734
אתה יודע מה זה מכונאי, לארי?

824
00:38:40,026 --> 00:38:41,820
אז היית רציני קודם?

825
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
זו הסצנה שלך?

826
00:38:45,323 --> 00:38:46,156
סְצֵינָה?

827
00:38:46,366 --> 00:38:46,783
כֵּן.

828
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
או שסתם דיברתם
לעזאזל, מנסה להשתגע?

829
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
הו, אני...

830
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
אני בעניין, חבר.

831
00:38:55,333 --> 00:38:55,750
כֵּן.

832
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
ובכן, אנחנו <i>נראה</i> על זה.

833
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
קדימה, ג'ף.

834
00:39:03,633 --> 00:39:04,008
אה, בסדר.

835
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
אז מה עם מילה בטוחה?
- מה?

836
00:39:07,345 --> 00:39:11,850
אתה יודע, למקרה שאחד מהם
אנחנו מרגישים שאנחנו הולכים רחוק מדי?

837
00:39:12,141 --> 00:39:12,559
בְּסֵדֶר.

838
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
מה עם, אממ, "ליקוי חמה"?

839
00:39:15,603 --> 00:39:17,803
כל אחד מאיתנו מרגיש
לא נוח, אנחנו אומרים,

840
00:39:17,897 --> 00:39:18,356
"ליקוי חמה."

841
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
אנחנו לוקחים פסק זמן.

842
00:39:20,233 --> 00:39:20,733
בטח, מותק.

843
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
מה שאתה רוצה.

844
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
אז איך אתה אוהב את זה, ג'ף?

845
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
מְחוּספָּס.

846
00:40:10,575 --> 00:40:11,825
היי, טיפאני. מה שלומך?

847
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
היי, טדי. אני טוב.

848
00:40:13,161 --> 00:40:14,912
מה שלום המשפחה שלך?
הו, הם נהדרים.

849
00:40:14,996 --> 00:40:16,080
גָדוֹל. תוֹדָה.

850
00:40:16,372 --> 00:40:18,022
תגיד, אה, זה הפתיע אותי קצת

851
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
כדי לקבל את שיחת הטלפון.

852
00:40:19,208 --> 00:40:20,858
לא ידעתי שאתה עדיין עושה את זה.

853
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
כן, טוב, הייתי צריך קצת מזומן מהיר.

854
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
אתה יודע...
- בדרך עם מילר?

855
00:40:24,881 --> 00:40:29,844
משהו כזה.

856
00:40:30,136 --> 00:40:30,986
מה אמרת?

857
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
אתה יודע, אני לא שומע אותך

858
00:40:33,598 --> 00:40:35,391
עם הדבר הזה בפה!

859
00:40:37,810 --> 00:40:39,354
מספיק מחוספס בשבילך, מותק?

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
אני חייב לומר, אתה בטוח
יודע איך לבחור אותם, מותק.

861
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
בשביל זה אני כאן.

862
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
אז אתה חושב שג'נינגס
יחזור לעוד?

863
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
אה, דגים כאלה תמיד חוזרים.

864
00:40:55,203 --> 00:40:56,603
כן, לא הייתי כל כך בטוח.

865
00:40:56,871 --> 00:40:57,413
אה?

866
00:40:57,705 --> 00:40:58,538
למה לא?

867
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
אה, ג'נינגס, הוא נראה...

868
00:41:01,125 --> 00:41:01,668
משהו היה כבוי.

869
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
ובכן, הוא פשוט הפיל את כל חייו

870
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
חיסכון ביד אחת.

871
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
נוטה להוציא בחור החוצה.

872
00:41:06,965 --> 00:41:07,340
לא.

873
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
זה היה יותר מזה.

874
00:41:08,800 --> 00:41:09,133
תזיין אותו.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
אתה יודע, זו תכונה שאתה
אצטרך להיפטר מ...

876
00:41:11,970 --> 00:41:13,137
מרחם על הסימן.

877
00:41:13,221 --> 00:41:15,071
איך שאני מסתכל על זה, בחור שהוא לא

878
00:41:15,223 --> 00:41:16,515
חכם מספיק כדי להחזיק את הכסף שלו

879
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
לא מגיע לקבל את זה.

880
00:41:17,850 --> 00:41:18,226
נכון, מותק?

881
00:41:18,518 --> 00:41:19,143
- הוא אמר את זה.
<i>- רואה?</i>

882
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
היא מבינה. בוא נלך לשתות משהו.

883
00:41:21,354 --> 00:41:21,896
קדימה.

884
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
בוא נלך.

885
00:41:24,190 --> 00:41:25,540
המתח הורג את <i>אותי.</i>

886
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
מה המילה על המשחק?

887
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
הוא יושב?

888
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
כן, הוא בפנים.

889
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
חרא.

890
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
קדימה, חבר'ה.

891
00:41:35,994 --> 00:41:36,369
WHO?

892
00:41:36,661 --> 00:41:39,455
דין פאקינג סטיבנס, זה מי.

893
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
אבא סטיבנס.

894
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
האיש עצמו.

895
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
כלומר, הבחור הזה היה אגדה.

896
00:41:45,253 --> 00:41:46,378
הוא היה צעיר ממני כשהוא

897
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
התחיל לשחק בגדול.

898
00:41:48,256 --> 00:41:48,589
בגדול?

899
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
הבחור הזה ישב עם גנגסטרים,

900
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
רוצחים מזוינים, מאפיונרים.

901
00:41:51,926 --> 00:41:52,826
לא בשביל הכסף.

902
00:41:53,011 --> 00:41:53,428
לא, לא.

903
00:41:53,720 --> 00:41:54,220
רק כדי לחדד את הצלעות שלו.

904
00:41:54,512 --> 00:41:55,762
אני מניח שזה יעשה את זה.

905
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
היה לילה אחד בפילדלפיה.

906
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
כל המאפיונרים האלה
יושבים סביב שולחן.

907
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
הוא עובד על המשחק
כאשר משום מקום, דופק!

908
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
- כולם קופאים!
- המקום נפגע.

909
00:42:04,105 --> 00:42:05,648
לכולם יש ידיים באוויר...

910
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
הא, מה זה?

911
00:42:07,025 --> 00:42:07,442
לִשְׁתוֹק!

912
00:42:07,734 --> 00:42:08,609
כולם מלבד סטיבנס.

913
00:42:08,693 --> 00:42:11,843
למזל, הוא פשוט עשה זאת
נסע דרומה והחזיק מעמד.

914
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
המזדיין...

915
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
ובכן, המקום מתפוצץ.

916
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
קרב יריות ענק, וכולם מלבד סטיבנס

917
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
ואחד החכמים יורד.

918
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
סטיבנס והבחור השני,
הם בסופו של דבר במתייחסות.

919
00:42:23,458 --> 00:42:24,042
כֵּן.

920
00:42:24,333 --> 00:42:25,250
והיו להם שלוש אפשרויות...

921
00:42:25,334 --> 00:42:29,380
תתחיל לירות, תתרחק
ולהשאיר את הכסף...

922
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
או שלוש?

923
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
חתכנו בשביל זה.

924
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
כרטיס גבוה לוקח הכל.

925
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
אני יודע מה אני מעדיף.

926
00:42:51,027 --> 00:42:54,989
ואני לא יכול להמשיך.

927
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
כל דבר קטן שהיה לי אי פעם נעלם.

928
00:42:58,743 --> 00:43:04,916
מזג אוויר סוער מאז
אני והילדה הקטנה שלי

929
00:43:05,208 --> 00:43:08,419
לא היו ביחד.

930
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
ממשיך לרדת גשם הכל...

931
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
שום דבר לא העז...

932
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
הזמן!

933
00:43:18,554 --> 00:43:19,764
...שום דבר לא הרוויח.

934
00:43:25,144 --> 00:43:28,648
הוא הלך משם עם 50
גדול, אפילו לא שריטה.

935
00:43:28,940 --> 00:43:29,357
וואו.

936
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
אולי זה רק מיתוס מזוין.

937
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
אולי סטיבנס המציא את כל העניין.

938
00:43:34,070 --> 00:43:36,322
אבל זה אחלה סיפור מזוין.

939
00:43:36,614 --> 00:43:37,031
כֵּן.

940
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
יש בחורים שכן
להפיל חשבון שלם פשוט

941
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
לומר שהם ישבו באותו שולחן איתו.

942
00:43:41,994 --> 00:43:42,827
הדיקן.

943
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
אז אתה תישאר
איתנו הרבה זמן הפעם?

944
00:43:57,552 --> 00:43:58,136
לא. רק כמה ימים.

945
00:43:58,427 --> 00:44:00,555
אה, זה עסקים או הנאה?

946
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
עֵסֶק.

947
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
מי שלוקח את הדיקן, הופך לדיקן.

948
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
ובכן, הוא מעולם לא נלקח.

949
00:44:21,450 --> 00:44:22,285
טֶרֶם.

950
00:44:22,577 --> 00:44:23,119
אל תהיה כל כך שחצן.

951
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
אני לא רוצה לחזור על אטלנטיק סיטי.

952
00:44:25,705 --> 00:44:29,750
כן, גם אני לא.

953
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
ובכן, אני אהיה ארור.

954
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
טוב <i>לראות</i> אותך, איב.

955
00:44:53,983 --> 00:44:59,780
טוב <i>לראות</i> גם אותך, פרנק.

956
00:45:00,072 --> 00:45:03,284
עבר זמן מה, לא?

957
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
כן, עבר זמן מה.

958
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
אתה נראה טוב.

959
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
אני כן, לא?

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.

961
00:45:16,672 --> 00:45:19,300
מקום נחמד שקיבלת כאן.

962
00:45:19,592 --> 00:45:20,051
כֵּן.

963
00:45:20,343 --> 00:45:21,176
הרבה עבודה.

964
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
היית צריך
ראיתי את זה כשקיבלתי את זה לראשונה.

965
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
אז...

966
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
אז.

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,272
ובכן, בדיוק הייתי בעיר בשביל
המשחק הזה, וחשבתי ש...

968
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
האם אתה רעב?

969
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
מוּרעָב.

970
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
אז ראית את סטיבנס משחק, נכון?

971
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
אה, בטח עשיתי.

972
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
אומהה, נברסקה, 24 במאי, 1986...

973
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
לעולם לא אשכח את זה.

974
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
ראיתי אותו מעיר המון.

975
00:45:48,037 --> 00:45:48,912
הם ניסו להקים אותו.

976
00:45:48,996 --> 00:45:51,373
והוא עשה את זה בצורה כזו
שזה היה דבר של יופי.

977
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
אני לא אשכח את זה כל עוד אני חי.

978
00:45:54,919 --> 00:45:56,086
תפסיק לנסות להפחיד אותי.

979
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
אני לא מנסה להפחיד אותך.

980
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
אני רק מנסה להכין אותך.

981
00:45:58,256 --> 00:46:00,340
זה לא איזה לוויתן מי
מתיישב לידך ואומר,

982
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
"הנה, בבקשה. קח את הכסף שלי."

983
00:46:01,842 --> 00:46:06,931
הבחור הזה יכול לחתוך אותך לקטנות
חלקים, אתה אפילו לא תדע את זה.

984
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
אז איב, את מאושרת?
- בטח.

985
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
כלומר, לפעמים.

986
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
אתה יודע, אלו החיים.

987
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
ובכן, זה נראה כמו דברים
ממש עובדים בשבילך.

988
00:46:18,526 --> 00:46:19,693
כלומר, אתה אף פעם לא יודע מה קורה

989
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
שיקרה למישהו
ברגע שהם ירדו מהעצב,

990
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
אבל אני שמח בשבילך, באמת.

991
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
תוֹדָה.

992
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
אין בעל או ילדים?

993
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
אלוהים, לא.

994
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
אבל לא מחוסר הזדמנויות.

995
00:46:35,751 --> 00:46:36,335
כַּמוּבָן.

996
00:46:36,627 --> 00:46:40,256
אני מניח שאתה מעשה שקשה לעקוב אחריו.

997
00:46:40,548 --> 00:46:44,010
כשיהיו לך את החיים שלך
חיסכון ברכיבה בתורו של כרטיס

998
00:46:44,302 --> 00:46:47,305
כל לילה אחר, ואז לשלם משכנתא

999
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
יכול להיראות ארצי למדי.

1000
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
כן, אני מניח.

1001
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
מַה?

1002
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
ובכן, לאחרונה חשבתי

1003
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
זה לדאוג לשלם משכנתא

1004
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
אולי לא דבר כל כך רע.

1005
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
- אה, קדימה.
- לא, אני רציני.

1006
00:47:03,612 --> 00:47:08,075
יותר ויותר, זה
מתחיל להרגיש כמו עבודה.

1007
00:47:08,367 --> 00:47:10,328
אני מכיר את ההרגשה.

1008
00:47:10,619 --> 00:47:13,456
אני מתחיל להרגיש
כמו לוחם הנשק הזקן הזה.

1009
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
כמו כל משחק שאני הולך אליו, בכל עיר,

1010
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
תמיד יש איזה ילד שחולם

1011
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
על לדפוק את הדיקן.

1012
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
ופעם אהבתי את זה, כי
כולם רצו חתיכה מ<i>ממני.</i>

1013
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
יושב סביב זה
שולחן, בידיעה שאף אחד

1014
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
יכול אפילו לגעת בי.

1015
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
אבל בשנתיים האחרונות, אני כן

1016
00:47:30,765 --> 00:47:36,937
רק עובר על התנועות
ולהיות עצלן, לא אכפת לו.

1017
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
מאבד את ה<i>קצה.</i>

1018
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
אז אמרתי לעצמי,
אולי אני צריך לפרוש,

1019
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
לצאת בחן, לפני
בא איזה ילד

1020
00:47:45,529 --> 00:47:48,741
ופשוט קורע אותי.

1021
00:47:49,033 --> 00:47:50,451
בעיה אחת קטנה.

1022
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
אנחנו צריכים 250 דולר כדי להיכנס למשחק.

1023
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
זה די סיכון.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:57,333
ראש צלע.

1025
00:47:57,625 --> 00:47:59,210
איך שאני מבין את זה הוא זה.

1026
00:47:59,502 --> 00:48:00,419
שש, שבע סביב השולחן.

1027
00:48:00,503 --> 00:48:04,173
הסירים 2 מיליון דולר,
לפחות, רק בתור התחלה.

1028
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
יש לי 100 אלף.

1029
00:48:06,342 --> 00:48:07,176
אני לא יודע.

1030
00:48:07,468 --> 00:48:09,678
אתה באמת חושב שאתה יכול לקחת את סטיבנס?

1031
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
הדיקן פרש?

1032
00:48:14,475 --> 00:48:16,936
זה יהיה ראשון.

1033
00:48:17,228 --> 00:48:18,128
אני לא יודע, איב.

1034
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
לראות כמה טוב לך
עשה רק גורם לי לחשוב.

1035
00:48:22,024 --> 00:48:23,901
חשיבה יכולה להכניס אותך לצרות.

1036
00:48:25,319 --> 00:48:29,365
אולי אני לא יודע מה
לעזאזל אני מדברת.

1037
00:48:29,657 --> 00:48:33,911
אז אתה מסעדן עכשיו?

1038
00:48:34,203 --> 00:48:38,124
ובכן, אני עדיין מנסה
להבין את זה.

1039
00:48:38,416 --> 00:48:42,169
האם אתה חושב שמח
מסעדן יכול להיות

1040
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
שמח עם איש קלפים בדימוס?

1041
00:48:47,633 --> 00:48:48,466
ובכן...

1042
00:48:49,093 --> 00:48:50,943
...אני אודיע לך כשאפגוש אחד.

1043
00:48:52,513 --> 00:48:55,057
אולי כדאי שניפגש
שוב מחר בלילה.

1044
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
אולי כדאי.

1045
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
בוא למשחק.

1046
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
"בואי למשחק, איב."

1047
00:49:08,362 --> 00:49:12,992
אולי אצליח
לבוא כשאני סוגר.

1048
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
הייתי רוצה את זה.

1049
00:49:15,494 --> 00:49:18,456
תמיד אהבתי לראות אותך משחק.

1050
00:49:18,747 --> 00:49:22,668
אבל המכונאי הכי טוב
לא תמיד מנצח את המשחק.

1051
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
אל תדאג.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
הפעם, אני אהיה סבלני.

1053
00:49:26,338 --> 00:49:27,672
אני אחכה לרגע הנכון.

1054
00:49:27,756 --> 00:49:30,259
וכשהוא יעשה את המהלך שלו, אני אעיף

1055
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
בן זונה ביד אחת.

1056
00:49:34,763 --> 00:49:36,390
זה מה שאני אוהב לשמוע.

1057
00:49:38,809 --> 00:49:39,894
בסדר, אני בפנים.

1058
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
אבל אני מגיע למשחק הזה.

1059
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
אני חייב לשמור על ההשקעה שלי.

1060
00:49:43,898 --> 00:49:47,109
ובכן, זה מעלה אותנו בפסגה.

1061
00:49:47,401 --> 00:49:49,151
מניח שאני אלך לעשות את שיחת הטלפון הזו,

1062
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
תגיד להם שאנחנו במשחק.

1063
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
אתה יודע מה באמת מגניב?

1064
00:49:55,993 --> 00:49:59,580
אנחנו שוב ביחד, הצוות הישן,

1065
00:49:59,872 --> 00:50:02,583
בדיוק כמו בימים ההם.

1066
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
טוב שחזרת, ילד.

1067
00:50:16,013 --> 00:50:17,598
זה, אתה יודע?

1068
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
האם מה?

1069
00:50:21,727 --> 00:50:25,022
טוב שחזרת.

1070
00:50:25,314 --> 00:50:26,147
לא חזרתי.

1071
00:50:26,273 --> 00:50:28,984
אני כאן רק בשביל המשחק.

1072
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
יָמִינָה.

1073
00:50:35,449 --> 00:50:38,744
אז איך עובד סינגל O?

1074
00:50:39,036 --> 00:50:40,246
זה בסדר.

1075
00:50:40,538 --> 00:50:42,372
אבל חייב להיות סוג של מגביל, הא?

1076
00:50:42,456 --> 00:50:45,960
כן, אבל זה, אה...
יש לזה את היתרונות שלו.

1077
00:50:46,252 --> 00:50:46,585
אה, כן?

1078
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
מממממ אני לא חייבת
לדאוג לבן הזוג שלך

1079
00:50:50,214 --> 00:50:54,885
דוקר אותי בגב
או להתעורר עם כליה

1080
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
חסר.

1081
00:50:59,348 --> 00:51:01,892
תגיד לצ'רלי שאני <i>נתראה</i> אתכם מחר.

1082
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
לְחַרְבֵּן.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,209
אל תתגנב אליי ככה.

1084
00:51:27,501 --> 00:51:30,713
הו, אלוהים.

1085
00:51:31,005 --> 00:51:32,339
אתה בסדר?

1086
00:51:32,631 --> 00:51:33,048
כֵּן.

1087
00:51:33,340 --> 00:51:34,640
רק בודק את ההודעות שלי.

1088
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
אז לאן נעלם ורנון?

1089
00:51:39,763 --> 00:51:40,596
אני לא יודע.

1090
00:51:40,764 --> 00:51:41,597
הוא התפצל.

1091
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
מה אתה רוצה?

1092
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
אני צריך לדבר.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:50,898
עַכשָׁיו?

1094
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
כן, עכשיו.

1095
00:51:52,610 --> 00:51:56,238
בחור כל כך מצבי רוח, ורנון הזה.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
ספר לי על זה.

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,701
תקשיב, אה, עכשיו כשהוא חזר,

1098
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
יש כמה דברים
אני רוצה לדבר איתך על.

1099
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
אה, צ'רלי.

1100
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
אני מוכה.

1101
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
תוֹדָה.

1102
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
רציתי להסביר על אטלנטיק סיטי.

1103
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
אני לא צריך הסבר.

1104
00:52:18,969 --> 00:52:19,802
ובכן, אני צריך.

1105
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
לא התכוונתי שזה יקרה.

1106
00:52:22,389 --> 00:52:23,489
אני לא <i>רואה</i> את הנקודה.

1107
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
ברגע שהמשחק נגמר, אני יוצא מכאן,

1108
00:52:24,933 --> 00:52:26,851
ואתה וצ'רלי
יכול לחזור, אתה יודע,

1109
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
מה שזה לא יהיה שעובר עליך.

1110
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
לא קורה כלום.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
כלומר, אנחנו רק שותפים.

1112
00:52:31,357 --> 00:52:32,524
בפעם האחרונה שראיתי את שניכם, זה

1113
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
נראה היה, אה,
שונה בהרבה מסתם

1114
00:52:34,693 --> 00:52:35,110
להיות שותפים.

1115
00:52:35,402 --> 00:52:36,654
זה לא אומר כלום.

1116
00:52:36,945 --> 00:52:38,072
ספר את זה לצ'רלי.

1117
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
פשוט הייתי מתוסכל.

1118
00:52:39,365 --> 00:52:40,282
כן, כן.

1119
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
אני יכול <i>לראות</i> כמה אתה מתוסכל.

1120
00:52:41,784 --> 00:52:45,454
בחייך, טי. אני מתכוון, כלום
איתך אי פעם פשוט קורה.

1121
00:52:45,746 --> 00:52:46,830
אני לא יודע מה הייתה הזווית שלך,

1122
00:52:46,914 --> 00:52:48,665
אבל לא התכוונתי
להישאר בסביבה כדי לגלות.

1123
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
לא הייתה שום זווית.

1124
00:52:50,334 --> 00:52:51,543
פשוט עשיתי טעות.

1125
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
כלומר, פשוט לקחת את כל המזומנים האלה.

1126
00:52:54,338 --> 00:52:55,589
הייתה לי זכות להתעצבן ולהתעצבן,

1127
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
וצ'רלי פשוט היה שם
אומר את כל הדברים הנכונים.

1128
00:52:58,926 --> 00:53:01,929
מעולם לא הייתי צריך
התאהב בך.

1129
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
גרמת לי להרגיש כמו סימן.

1130
00:53:04,431 --> 00:53:05,641
איך אתה יכול להגיד את זה?

1131
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
אתה היית היחיד שאני
לא היה צריך לשחק עם תפקיד.

1132
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
אני מתגעגע לזה.

1133
00:53:12,272 --> 00:53:14,024
כן, גם אני מתגעגע.

1134
00:53:14,316 --> 00:53:16,116
אז מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

1135
00:53:19,988 --> 00:53:23,242
אנחנו לא הולכים לעשות שום דבר בנידון.

1136
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
אני לא מתכוון לפגוע בצ'רלי.

1137
00:53:26,370 --> 00:53:29,039
אתה מתכוון, כמו הדרך שבה הוא פגע בך?

1138
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
חשבתי שהתפטרת.

1139
00:53:36,004 --> 00:53:43,004
כן, ובכן, אתה, מעשן...

1140
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
כל ההפכים הישנים שלי הופכים להיפך.

1141
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
הו, טוב.

1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,536
תקשיב, אה, אתה יכול לעשות לי טובה?

1143
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
אתה יכול לבוא
מחר בסביבות השעה 2?

1144
00:54:10,497 --> 00:54:14,126
יש כמה דברים
אני רוצה לדבר איתך על.

1145
00:54:14,418 --> 00:54:20,424
אתה יודע, אישי... רק אתה ואני.

1146
00:54:20,716 --> 00:54:21,341
בַּטוּחַ.

1147
00:54:21,633 --> 00:54:22,551
אז אני <i>נתראה</i> אותך.

1148
00:54:22,843 --> 00:54:23,719
הממ.

1149
00:54:56,627 --> 00:54:58,677
הזנאים האלה סידרו אותי, בסדר?

1150
00:54:58,879 --> 00:55:00,296
לכלבה הזאת היה משהו לעשות עם זה.

1151
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
הבחורים האלה... תראו, אני... אני... אני

1152
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
בדרך כלל לא עובד ככה.

1153
00:55:03,258 --> 00:55:05,510
אני בדרך כלל עובד לבד. אני
היה צריך להיות לבד.

1154
00:55:05,594 --> 00:55:06,469
אתה יודע מה אני אומר?

1155
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
הם... הם לא כיבדו אותי.

1156
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
בכך הם לא כיבדו את מקס.

1157
00:55:08,972 --> 00:55:10,014
הם לא כיבדו את כולם.

1158
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
מקס מביט בי
עכשיו כאילו זה קצת...

1159
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
אתה יודע, כמה
חרא דפוק, כאילו אני... אני

1160
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
באמת יגנוב ממקס.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,595
מקס הוא הכלב שלי, בנאדם.

1162
00:55:15,771 --> 00:55:16,646
אתה יודע מה אני אומר?

1163
00:55:16,730 --> 00:55:18,273
רק שלא יכולתי
מאמין שלא <i>ראיתי</i> את זה מגיע.

1164
00:55:18,357 --> 00:55:20,483
אבל הייתה לי יד נהדרת,
ואז פתאום אני

1165
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
לא הייתה יד מצוינת.

1166
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
ואיך לעזאזל עשה
הם... זונות זה טוב.

1167
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
הם טובים. הם טובים.

1168
00:55:32,788 --> 00:55:34,622
אני הולך לטפל
של כמה דברים.

1169
00:55:34,706 --> 00:55:36,256
אני מיד אחזור. אל תדאג.

1170
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
כן, בטח. בַּטוּחַ.

1171
00:55:37,876 --> 00:55:38,709
תיזהר אז.

1172
00:55:42,130 --> 00:55:42,963
אה, פו...

1173
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
לְחַרְבֵּן!

1174
00:56:17,499 --> 00:56:17,833
היי.

1175
00:56:18,125 --> 00:56:21,628
אני מחפש מר מילר,
מר צ'רלי מילר.

1176
00:56:21,920 --> 00:56:22,753
אתה מכיר אותו?

1177
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
אתה צוחק עלי, נכון?

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,488
הדוכן הפינתי.

1179
00:56:32,681 --> 00:56:35,601
אה, פשוט הייתי צריך שינוי
עבור מתקן הקונדומים.

1180
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
תודה לך.

1181
00:56:55,746 --> 00:56:56,872
לְהִתִיַשֵׁב.

1182
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
האם אתה צ'רלי מילר?

1183
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
צ'רלי מילר?

1184
00:57:05,547 --> 00:57:07,174
אני יודע על מי אתה מדבר.

1185
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
בחור מגניב, די חתיך.

1186
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
אתה רוצה לשלוח לו הודעה?

1187
00:57:11,428 --> 00:57:12,628
אני אקח את זה ככן.

1188
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
אלוהים, אני רעב.

1189
00:57:18,018 --> 00:57:19,602
אבל צריך לראות את הכולסטרול.

1190
00:57:19,686 --> 00:57:22,481
אתה רוצה לפצל קיסר עוף?

1191
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
יש לי מידע חשוב

1192
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
בשבילך, מר מילר, אשר
עשוי לעניין אותך.

1193
00:57:27,903 --> 00:57:28,236
אה, כן?

1194
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
אתה לא אחד מאלה
ישו חברים, אתם?

1195
00:57:30,072 --> 00:57:31,030
כי, אה, זה לא בשבילי.

1196
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
אתה מתלבט מעל ראשך, מר מילר,

1197
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
ואתה אפילו לא יודע את זה.

1198
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
האם זה כך?

1199
00:57:38,080 --> 00:57:40,791
אתה והצוות שלך דפקת מישהו

1200
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
אתמול בלילה עבור 80 גדול.

1201
00:57:46,755 --> 00:57:47,255
אל תדאג.

1202
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
לא משנה לי איך
אדם מתפרנס.

1203
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
שמוק כנראה הגיע אליו.

1204
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
כלומר, זה לא יעניין אותי,

1205
00:57:54,721 --> 00:57:58,392
אלא שה-80 אלף
שהוא הפסיד לא היה.

1206
00:57:58,684 --> 00:58:00,310
זה היה של המעסיק שלו.

1207
00:58:00,602 --> 00:58:06,775
והמעסיק שלו הוא גבר
בשם מר מליני.

1208
00:58:07,067 --> 00:58:09,820
האם השם הזה נשמע
מוכר לך, מר מילר?

1209
00:58:16,952 --> 00:58:18,286
מליני... מליני, כן.

1210
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
זה... זה מצלצל בפעמון, כן.

1211
00:58:20,414 --> 00:58:23,750
ועכשיו, אולי,
אתה מבין את המצב

1212
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
שבו אתה נמצא?

1213
00:58:26,003 --> 00:58:28,755
תקשיב, אני לא יודע מי
לעזאזל אתה, אבל בואו פשוט

1214
00:58:28,839 --> 00:58:30,889
לקחת כמה
שניות כאן כדי להעמיד פנים שאני

1215
00:58:31,049 --> 00:58:32,216
לדעת על מה אתה מדבר.

1216
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
אני לא מספיק טיפש בשביל זה
לשחק עם כסף אסוף.

1217
00:58:36,054 --> 00:58:36,430
לא.

1218
00:58:36,722 --> 00:58:37,222
לא בכוונה, לא.

1219
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
אבל, אתה מבין, ה
בעיה, זה עדיין נשאר.

1220
00:58:43,395 --> 00:58:46,148
הכסף, מר מילר.

1221
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
עדיין יש לך את זה?

1222
00:58:49,026 --> 00:58:50,152
לא.

1223
00:58:50,444 --> 00:58:51,527
אני... אני... אני... אני לא.

1224
00:58:51,611 --> 00:58:53,155
הכל התחלק.

1225
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
וכמה יש לך?

1226
00:58:56,158 --> 00:58:56,575
ובכן, לא הרבה.

1227
00:58:56,867 --> 00:58:59,828
היו לי כמה הוצאות.

1228
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
זה מצער.

1229
00:59:07,961 --> 00:59:08,336
כֵּן.

1230
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
אני מתחיל להרגיש
זה עשוי להיות המקרה.

1231
00:59:11,256 --> 00:59:13,341
עכשיו, מה עם הצוות שלך?

1232
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
ורנון?

1233
00:59:17,471 --> 00:59:21,558
תקשיב, זה... ה-80 Gs,
בלי להזיע כדי להחזיר אותו.

1234
00:59:21,850 --> 00:59:24,000
למעשה, למה לא
אתה אומר את זה למר מליני.

1235
00:59:24,144 --> 00:59:26,646
תגיד לו לשקול את זה
במסגרת הלוואה,

1236
00:59:26,938 --> 00:59:29,524
ואני אמשיך את המיץ,
תן לו 20,000 דולר נוספים.

1237
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
נניח, יהיו לי 100
ענק בעוד כמה ימים.

1238
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
יומיים.

1239
00:59:35,238 --> 00:59:35,822
יומיים.

1240
00:59:36,114 --> 00:59:36,947
100 אלף.

1241
00:59:37,115 --> 00:59:37,948
ממ-הממ.

1242
00:59:38,075 --> 00:59:40,535
אז כולכם מוכנים להגדיר את הסימן שלכם.

1243
00:59:40,827 --> 00:59:41,660
כֵּן.

1244
00:59:41,745 --> 00:59:42,578
אֵין בְּעָיָוֹת.

1245
00:59:42,829 --> 00:59:43,872
אֵין בְּעָיָוֹת.

1246
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
אני אוודא שאני
להוציא את ההודעה.

1247
00:59:49,377 --> 00:59:50,504
אתה עושה את זה.

1248
00:59:57,427 --> 00:59:58,577
אה, ועוד משהו.

1249
00:59:58,762 --> 00:59:59,346
אה, כן?

1250
00:59:59,638 --> 01:00:00,263
מה זה?

1251
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
תוותר על עישון.

1252
01:00:01,598 --> 01:00:02,640
זה לוקח שנים מהחיים שלך.

1253
01:00:02,724 --> 01:00:05,184
אתה יודע, זה מצחיק אותך
צריך להגיד את זה כי אה...

1254
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
הייתי...

1255
01:00:06,686 --> 01:00:13,193
היי, צ'רלי.

1256
01:00:19,908 --> 01:00:20,826
זִיוּן!

1257
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
הכתים את החליפה המזוינת!

1258
01:00:25,580 --> 01:00:26,413
זִיוּן.

1259
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
ורנון, קדימה!

1260
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
קדימה, צ'רלי!

1261
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
על מה לעזאזל זה היה?

1262
01:00:59,447 --> 01:01:00,782
מי היו החבר'ה האלה?

1263
01:01:01,074 --> 01:01:01,907
שְׁרִיר.

1264
01:01:02,033 --> 01:01:02,933
שריר למאליני.

1265
01:01:03,201 --> 01:01:04,034
מליני?

1266
01:01:04,202 --> 01:01:04,619
כֵּן.

1267
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
ברור, ג'נינגס
עבד עבור מליני.

1268
01:01:06,288 --> 01:01:07,706
זה לא היה הכסף שלו להפסיד.

1269
01:01:07,998 --> 01:01:08,832
אה, אתה חושב?

1270
01:01:09,124 --> 01:01:09,541
זִיוּן!

1271
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
היית אמור לבדוק אותו.

1272
01:01:11,710 --> 01:01:12,294
אה, קדימה, צ'רלי.

1273
01:01:12,586 --> 01:01:14,295
ידעתי שהוא מחובר,
אבל לא מחובר!

1274
01:01:14,379 --> 01:01:15,255
זִיוּן. זִיוּן!

1275
01:01:15,547 --> 01:01:16,380
זִיוּן! זִיוּן!

1276
01:01:16,506 --> 01:01:16,965
בסדר, בסדר.

1277
01:01:17,257 --> 01:01:18,925
בסדר, תירגע.

1278
01:01:21,803 --> 01:01:25,515
תזמון טוב, טי אתה
הציל את התחת שלנו שם.

1279
01:01:27,058 --> 01:01:29,158
אנחנו רק צריכים להבין
לדעת מה לעשות הלאה.

1280
01:01:29,352 --> 01:01:29,728
זה הכל.

1281
01:01:30,020 --> 01:01:31,813
הגיע הזמן לצאת מההתחמקות לעזאזל.

1282
01:01:31,897 --> 01:01:32,731
אחרי המשחק.

1283
01:01:33,023 --> 01:01:33,565
מַה?

1284
01:01:33,857 --> 01:01:34,690
אחרי המשחק.

1285
01:01:34,941 --> 01:01:35,358
אתה משוגע?

1286
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
מליני קשורה בכל רחבי לוס אנג'לס, ורנון.

1287
01:01:37,485 --> 01:01:37,986
הגיע זמן הכביש המהיר.

1288
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
לא עברנו את כל זה

1289
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
לא לשחק במשחק המזוין הזה.

1290
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
תראה, אני משחק במשחק הזה.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:42,973
אתה רוצה להתפצל?

1292
01:01:43,158 --> 01:01:43,700
תרגיש <i>חופשי.</i>

1293
01:01:43,992 --> 01:01:44,367
שתוק.

1294
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
מליני לעולם לא הולכת
למצוא אותנו כל כך מהר.

1295
01:01:46,661 --> 01:01:48,371
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשכב קצת.

1296
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
זה הכל.
- איפה?

1297
01:01:52,250 --> 01:01:53,501
בואו ננקה.

1298
01:01:53,793 --> 01:01:55,393
אני מכיר מקום שאף אחד לא יחפש.

1299
01:02:10,060 --> 01:02:11,269
שומשום פתוח.

1300
01:02:14,898 --> 01:02:15,523
אתה צוחק.

1301
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
בלי חרא.

1302
01:02:17,150 --> 01:02:18,526
זו טירת הקסם.

1303
01:02:18,818 --> 01:02:21,321
מה אתה רוצה?

1304
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
ובכן, אין מצב של מליני
הולך למצוא אותנו ב, אה...

1305
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
במקום הזה.

1306
01:02:26,451 --> 01:02:27,661
זה די מדהים.

1307
01:02:27,953 --> 01:02:28,286
כֵּן.

1308
01:02:28,578 --> 01:02:30,163
פעם ביליתי הרבה זמן
כאן לפני שפגשתי את צ'רלי.

1309
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
לפני שהצלתי אותך, אתה מתכוון-

1310
01:02:37,879 --> 01:02:38,712
אתה בסדר?

1311
01:02:38,797 --> 01:02:41,508
ובכן, אתה יודע, אחר
מאשר שיורים עליי, אני...

1312
01:02:41,800 --> 01:02:43,301
אני נהדר.

1313
01:02:43,593 --> 01:02:46,388
לא, אני מתכוון, בינך לבין <i>אני.</i>

1314
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
אנחנו בסדר?

1315
01:02:48,014 --> 01:02:48,390
כֵּן.

1316
01:02:48,682 --> 01:02:49,849
כן, אנחנו בסדר.

1317
01:02:52,811 --> 01:02:53,661
הנה לך, אדוני.

1318
01:02:53,812 --> 01:02:57,524
תראה, אחרי המשחק,
נדבר עם צ'רלי.

1319
01:02:57,816 --> 01:02:58,149
בְּסֵדֶר?

1320
01:02:58,441 --> 01:02:59,341
אנחנו נסתדר.

1321
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
מה לעזאזל הסגן עושה כאן?

1322
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
נגמרו לך הזונות כדי לבזבז?

1323
01:03:07,742 --> 01:03:08,159
כֵּן.

1324
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
אני, אה, חושב שהאחרון אני
נשבר הייתה אמא שלך.

1325
01:03:11,454 --> 01:03:12,413
כמובן, אל תדאג.

1326
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
היא יוצאת בערבות.

1327
01:03:15,166 --> 01:03:15,709
אז מי זה הבחור הזה?

1328
01:03:16,001 --> 01:03:16,584
עדיין לא בטוח.

1329
01:03:16,876 --> 01:03:19,045
אנחנו חושבים שהוא קשור לצוות של מליני.

1330
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
עדים?

1331
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
המלצרית מאחור,
היא לא <i>ראתה</i> כלום.

1332
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
כמה אנשים בחוץ אמרו שהם ראו

1333
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
שלושה אנשים קורעים את התחת
מכאן רק אחר כך, שניים

1334
01:03:27,721 --> 01:03:29,848
בחורים ובחורה.

1335
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
שני בחורים ובחורה?

1336
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
אלוהים, אני לא מאמין בזה.

1337
01:03:37,522 --> 01:03:38,398
מַה?

1338
01:03:38,690 --> 01:03:39,523
מַבָּט.

1339
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
לעזאזל הוא עדיין עושה כאן?

1340
01:03:46,781 --> 01:03:47,615
WHO?

1341
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
פּרוֹפֶסוֹר.

1342
01:03:49,367 --> 01:03:49,743
לא.

1343
01:03:50,035 --> 01:03:50,985
הניחו את הקלפים.

1344
01:03:51,077 --> 01:03:51,619
פשוט תניח אותם.

1345
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
אלוהים, אין לך
מושג מה אתה עושה.

1346
01:03:54,414 --> 01:03:54,956
זה נורא.

1347
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
מזעזע לחלוטין!

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,833
לך לקרוא אודונאצ'ים.

1349
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
אבל אפילו לא הגעתי ל...

1350
01:03:59,169 --> 01:03:59,544
לא, לא, לא.

1351
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
אני... זה ממש כואב לי
לראות אותך מחזיק את הסיפון.

1352
01:04:01,338 --> 01:04:05,383
אני מציע לקחת חדש
תחביב כמו איסוף בולים.

1353
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
אז פרופסור, מהי העצה הטובה ביותר

1354
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
אי פעם נתת לאיש קלפים?

1355
01:04:09,471 --> 01:04:11,890
לישון עם כמה שיותר
נשים שונות ככל האפשר.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
היי חברים, מה אתם חושבים על זה?

1357
01:04:18,104 --> 01:04:18,937
לא רע.

1358
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
לא רע.

1359
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
מה אתה חושב, ורנון?

1360
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
ובכן, המהלך די פתוח.

1361
01:04:27,322 --> 01:04:30,325
זה יעבוד כאן, אבל
תשכח מזה ליד שולחן הקלפים.

1362
01:04:30,617 --> 01:04:31,617
אתה צריך סוג של צל.

1363
01:04:31,701 --> 01:04:33,494
הייתי אומר לעשות את המעבר ביד אחת

1364
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
כפי שאתה אנטה עם האחר.

1365
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
זה טוב.

1366
01:04:38,917 --> 01:04:39,292
טוב מאוד.

1367
01:04:39,584 --> 01:04:42,796
בנים, אני רוצה שתפגשו
איש קלפים מטורף.

1368
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
זה ורנון.
היי.

1369
01:04:45,048 --> 01:04:45,465
היי.

1370
01:04:45,757 --> 01:04:47,107
פרופסור, זו טיפאני.

1371
01:04:47,342 --> 01:04:50,136
אה, אם הייתי יודע את זה
להילוך היו יתרונות כאלה,

1372
01:04:50,428 --> 01:04:52,278
לעולם לא הייתי נכנס לקסם.

1373
01:04:53,723 --> 01:04:54,140
למה, תודה.

1374
01:04:54,432 --> 01:04:55,725
ואתה זוכר, אה...

1375
01:04:56,017 --> 01:04:56,850
מילר.

1376
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
מופתע שאתה עדיין בחיים.

1377
01:04:58,978 --> 01:04:59,396
מַצחִיק.

1378
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
יכולתי לומר את
אותו דבר לגביך.

1379
01:05:01,022 --> 01:05:03,942
אתה עדיין דוחף זקנות
מחוץ לביטוח הלאומי שלהם

1380
01:05:04,234 --> 01:05:04,651
צ'קים?

1381
01:05:04,943 --> 01:05:07,570
עדיין מושך ארנבים
נגמרו הכובעים, פרופסור?

1382
01:05:07,862 --> 01:05:10,198
בנים, לבדר את הגברת המקסימה

1383
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
בזמן שוורנון קונה לי משקה.

1384
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
רק אל תמשוך אף אחד
שפנים מהכובעים שלך.

1385
01:05:17,038 --> 01:05:17,455
עבר זמן מה.

1386
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
לא מעט שנים.

1387
01:05:19,707 --> 01:05:20,624
ובכן, מה מביא אותך לכאן?

1388
01:05:20,708 --> 01:05:22,858
יש משחק גדול ב
הרוזוולט הלילה.

1389
01:05:22,961 --> 01:05:24,754
בנים אתם הולכים לעבודה?

1390
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
סטיבנס משחק.

1391
01:05:26,548 --> 01:05:28,174
- הדיקן?
- כן.

1392
01:05:28,466 --> 01:05:29,299
כֵּן.

1393
01:05:29,426 --> 01:05:29,968
זָהִיר.

1394
01:05:30,260 --> 01:05:31,177
הוא טוב לעזאזל.

1395
01:05:31,469 --> 01:05:31,970
אה, גם <i>אנחנו.</i>

1396
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
אתה לא מתכוון אליו?

1397
01:05:33,972 --> 01:05:34,597
לא.

1398
01:05:34,889 --> 01:05:35,306
אני מתכוון ל<i>אנחנו.</i>

1399
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
מי לדעתך קיבל את הקטנה שלך
ילד קסם כאן לתוך מישהו

1400
01:05:38,101 --> 01:05:39,143
מי יכול להתפרנס אמיתי?

1401
01:05:39,227 --> 01:05:42,480
וזה לא כאב לך בכלל, נכון?

1402
01:05:42,772 --> 01:05:44,774
תן לנו דקה, צ'רלי, בסדר?

1403
01:05:45,066 --> 01:05:45,483
כֵּן.

1404
01:05:45,775 --> 01:05:47,568
תראה, יש כמה רופפים
להחליף שם על הרצפה.

1405
01:05:47,652 --> 01:05:49,237
תפקח <i>עין</i> על השעון, בסדר?

1406
01:05:49,529 --> 01:05:53,908
אני רוצה שתחשוב על כל אחד
כרטיס בכל אחת משלוש השורות.

1407
01:05:54,200 --> 01:05:55,118
בְּסֵדֶר.

1408
01:05:57,203 --> 01:05:59,456
אתה נראה קצת מרושע, בן.

1409
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
עבר שבוע ארוך.

1410
01:06:01,499 --> 01:06:03,249
להיות עצבני זה חיים קשים.

1411
01:06:03,501 --> 01:06:04,377
זה יכול לשחוק אותך.

1412
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
ראיתי את זה בעבר.

1413
01:06:05,753 --> 01:06:06,586
אני יודע. אני יודע.

1414
01:06:06,796 --> 01:06:07,213
אמרת לי.

1415
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
אני לא דופק את המקצוע שלך, ילד שלי.

1416
01:06:10,967 --> 01:06:12,051
לעזאזל, הייתי חבר של רובם

1417
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
מהמכונאים המובילים ו
מטורפים במאה הקודמת.

1418
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
אני פשוט שונא <i>לראות</i> אותך הולך בדרך הזו,

1419
01:06:18,933 --> 01:06:20,477
במיוחד עם מילר.

1420
01:06:20,768 --> 01:06:21,352
אה, הוא לא כזה גרוע.

1421
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
הוא מלחיץ רחוב שכן
הביט אליך כי הוא

1422
01:06:25,273 --> 01:06:28,067
רואה שיש לך כישרון ואין לו,

1423
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
מלבד להיות שקרן טוב.

1424
01:06:30,695 --> 01:06:31,279
יצרנו קבוצה טובה.

1425
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
כלומר, מה רצית שאעשה?

1426
01:06:32,864 --> 01:06:35,324
תרוויח סכום גדול בערך בשבוע
עושה טריקים לתיירים?

1427
01:06:35,408 --> 01:06:37,619
אתה יודע, אני... אני מכין את זה ביד אחת.

1428
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
כַּמוּבָן.

1429
01:06:39,579 --> 01:06:44,417
אתה רק צריך להכין
בחירה בשלב מסוים.

1430
01:06:44,709 --> 01:06:48,880
האם זה קשור לאמנות או לכסף?

1431
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
אני זוכר מתי אתה ו
הייתי נשאר ער כל הלילה,

1432
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
רק דיון על מהלך אחד.

1433
01:06:55,428 --> 01:06:56,012
כֵּן.

1434
01:06:56,304 --> 01:06:58,139
כן, אני מתגעגע לזה.

1435
01:06:58,431 --> 01:06:58,848
אתה יודע מה?

1436
01:06:59,140 --> 01:07:00,349
עדיין אין לי רפרוף באצבע

1437
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
על כף היד התחתונה מכוסה עדיין?

1438
01:07:04,103 --> 01:07:06,189
אנחנו צריכים לעבוד על זה.

1439
01:07:06,481 --> 01:07:09,734
אתה תמיד יודע איפה למצוא את <i>אותי.</i>

1440
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
אגדת תושב, הא?

1441
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
שאל את עצמך אם זה
מה אתה רוצה לעשות

1442
01:07:15,990 --> 01:07:17,784
לשארית חייך.

1443
01:07:19,244 --> 01:07:24,874
זה נהיה קשה יותר מיום ליום
וכל דולר לצאת.

1444
01:07:31,464 --> 01:07:36,302
רק תזכור, יש דברים שהם יותר

1445
01:07:36,594 --> 01:07:39,806
חשוב מכסף, ורנון.

1446
01:07:44,227 --> 01:07:48,273
הכרתי הרבה מכניקה
והתרוצצויות בזמני.

1447
01:07:48,565 --> 01:07:52,360
עוד לא פגשתי אחד בדימוס.

1448
01:08:45,913 --> 01:08:46,331
שלום?

1449
01:08:46,623 --> 01:08:49,459
הם משתמשים בדבורה, גב אדום.

1450
01:08:49,751 --> 01:08:51,544
אה, עבודה יפה, ג'יי ג'יי.

1451
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
אני, אה... אני מחפש את מר המינגווי.

1452
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
נסה את חדר 808.

1453
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
תודה לך.

1454
01:09:33,544 --> 01:09:34,377
אנחנו בפנים.

1455
01:09:39,967 --> 01:09:41,761
- איך אתה מרגיש?
אני טוב.

1456
01:09:42,053 --> 01:09:42,886
אני משוחרר.

1457
01:09:43,096 --> 01:09:43,513
בְּסֵדֶר.

1458
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
תזכור מה אמרתי.

1459
01:09:44,764 --> 01:09:48,893
שחקו את האיש, לא רק את הקלפים.

1460
01:09:49,185 --> 01:09:49,644
קח את הזמן שלך.

1461
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
היו סבלניים.
עזוב את זה, צ'רלי.

1462
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
אתה מעורר בי עצבים.
- לא.

1463
01:09:52,855 --> 01:09:54,455
העצבים טובים. שומר אותך חד.

1464
01:09:54,732 --> 01:09:56,943
בְּסֵדֶר.

1465
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
מוכנים לעשות את זה?

1466
01:09:59,987 --> 01:10:01,239
בסדר, בוא נלך.

1467
01:10:06,661 --> 01:10:07,078
אני יכול לעזור לך?

1468
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
אני מחפש את מר המינגווי.

1469
01:10:09,288 --> 01:10:11,582
נא להיכנס.

1470
01:10:11,874 --> 01:10:12,291
היי.

1471
01:10:12,583 --> 01:10:13,983
עכשיו, אתה בטח מר הולדן.

1472
01:10:14,210 --> 01:10:15,795
נכון. מה שלומך?

1473
01:10:16,087 --> 01:10:16,671
איך אתה מסתדר?

1474
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
זה מילר.

1475
01:10:18,381 --> 01:10:18,798
מה שלומך?

1476
01:10:19,090 --> 01:10:20,341
וזו טיפאני.

1477
01:10:20,633 --> 01:10:22,719
תענוג אמיתי, גברתי.

1478
01:10:23,010 --> 01:10:23,386
תודה לך.

1479
01:10:23,678 --> 01:10:25,388
אני טוני די מאוסטין, טקסס.

1480
01:10:25,680 --> 01:10:28,224
הילד הזקן והטוב הזה הוא מר תורנהיל.

1481
01:10:28,516 --> 01:10:28,975
היי.

1482
01:10:29,267 --> 01:10:30,100
קרא לי ג'ק.

1483
01:10:30,226 --> 01:10:30,601
היי, ג'ק.

1484
01:10:30,893 --> 01:10:33,228
ואם תאפשר לי
להכיר לך את המארח שלנו

1485
01:10:33,312 --> 01:10:33,730
הערב...

1486
01:10:34,021 --> 01:10:37,233
מר מליני.

1487
01:10:39,527 --> 01:10:41,227
טוב שהצטרפת אלינו, מר הולדן.

1488
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
הו, טוב מצידך שיש לך את <i>אני.</i>

1489
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
אה, אלה החברים שלי.

1490
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
הם... הם נוטים להביא לי מזל.

1491
01:10:46,909 --> 01:10:50,121
יש בעיה שהם יצפו?

1492
01:10:50,413 --> 01:10:51,456
כְּלָל לֹא.

1493
01:10:51,748 --> 01:10:56,127
אני מקווה שזה יוכיח את עצמו
ערב משעשע לכולם

1494
01:10:56,419 --> 01:10:57,044
שלנו.

1495
01:10:57,336 --> 01:10:59,336
עכשיו, אם תרשה לי להציג אותך

1496
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
לשחקנים האחרים.

1497
01:11:06,846 --> 01:11:08,996
לא הכרת את מליני
התכוון להיות כאן?

1498
01:11:09,223 --> 01:11:11,559
- אין מושג.
נהדר.

1499
01:11:11,851 --> 01:11:14,520
תישאר קריר.

1500
01:11:14,812 --> 01:11:17,064
זה מר סטיבנס.

1501
01:11:17,356 --> 01:11:21,778
מר סטיבנס, מר הולדן.

1502
01:11:22,069 --> 01:11:23,112
נעים להכיר.

1503
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
ואתה.

1504
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
שמעתי שאתה מאזור סינסינטי.

1505
01:11:27,116 --> 01:11:28,367
כן, שם בסביבה.

1506
01:11:28,659 --> 01:11:29,035
הממ.

1507
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
אז אתה בטח מכיר את ליידי באק ג'ונסון?

1508
01:11:32,038 --> 01:11:32,455
פגשתי אותה.

1509
01:11:32,747 --> 01:11:33,706
אבל אני לא ממש מכיר אותה.

1510
01:11:33,790 --> 01:11:35,590
חבל על בעלה, לא?

1511
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
לא הייתי מודע לכך שהיא הייתה נשואה אי פעם.

1512
01:11:43,090 --> 01:11:43,940
אה, זה נכון.

1513
01:11:45,176 --> 01:11:47,344
אתה יודע, אני לא זוכר
לראות אותך ברחבי המועדונים

1514
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
בפעם האחרונה שהייתי בסינסינטי.

1515
01:11:49,555 --> 01:11:49,972
כֵּן.

1516
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
ובכן, אני פחות או יותר שחקן סוף שבוע.

1517
01:11:52,683 --> 01:11:53,768
יָמִינָה.

1518
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
זו טיפאני.

1519
01:11:55,937 --> 01:11:56,312
טיפאני.

1520
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
שם יקר מאוד.

1521
01:11:58,397 --> 01:11:59,297
שווה כל שקל.

1522
01:11:59,482 --> 01:12:00,900
וזה מילר.

1523
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
צ'רלי, צ'רלי מילר.

1524
01:12:02,819 --> 01:12:03,236
דֵיקָן.

1525
01:12:03,528 --> 01:12:04,361
זיכרון טוב.

1526
01:12:04,487 --> 01:12:06,087
אתה יושב, צ'רלי?
- לא.

1527
01:12:06,364 --> 01:12:07,197
לִי? לא, אני...

1528
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
אני איש קוביות.
- באמת?

1529
01:12:09,325 --> 01:12:10,159
האם אתה מקל על סוס?

1530
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
ובכן, כן, אני מניח שמשהו כזה.

1531
01:12:12,411 --> 01:12:12,829
כֵּן.

1532
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
אתה בטח די טוב,
ילד, אם הוא מוכן להסתכן

1533
01:12:15,498 --> 01:12:15,957
הכסף עליך.

1534
01:12:16,249 --> 01:12:19,210
צ'רלי מאוד שמרן.

1535
01:12:19,502 --> 01:12:22,713
אתה לא חוצפן, נכון, ילד?

1536
01:12:26,843 --> 01:12:27,760
מה אתה אומר, מקס?

1537
01:12:27,844 --> 01:12:29,762
האם נתחיל את הדבר הזה או מה?

1538
01:12:29,846 --> 01:12:30,679
בְּהֶחלֵט.

1539
01:12:30,805 --> 01:12:32,640
רבותי.

1540
01:12:32,932 --> 01:12:33,516
הנה לך.

1541
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
אפשר לקבל על זה קבלה?

1542
01:12:35,977 --> 01:12:36,394
כֵּן.

1543
01:12:36,686 --> 01:12:38,229
אחרי המשחק, איש הקוביות.

1544
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
מר הולדן, התיישב שם.

1545
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
אתה מוזמן לטעון מחדש בכל שלב.

1546
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
אם הדיקן יעשה לנו את הכבוד.

1547
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
בטח, מקס.

1548
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
טקסס תחזיק אותם, ישר למעלה.

1549
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
אנטה, רבותי.

1550
01:13:39,415 --> 01:13:40,458
שִׂיחָה.

1551
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
אה, מה לעזאזל.

1552
01:13:48,591 --> 01:13:49,634
עוד עשרה.

1553
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
אני רק אקח כרטיס אחד, בבקשה.

1554
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
אני בחוץ.

1555
01:14:01,437 --> 01:14:05,983
אני מקבל 1,000 דולר.

1556
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
עוד 20.

1557
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
זהו בשבילי.

1558
01:14:12,990 --> 01:14:13,908
ובכן, טוני...

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,033
כן.

1560
01:14:15,159 --> 01:14:17,370
כן, כן... בסדר.

1561
01:14:17,662 --> 01:14:19,830
לעזאזל, אני אתקשר אליך.

1562
01:14:20,122 --> 01:14:22,375
בוא <i>לראות</i> מה יש לך שם, חבר.

1563
01:14:25,711 --> 01:14:27,461
- יש לנו אאוץ' גדול.
- לעזאזל כן.

1564
01:14:27,672 --> 01:14:31,050
ובכן, אני מניח שגם אתה זכית בזה.

1565
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
אה, כן.

1566
01:14:45,439 --> 01:14:49,360
משהו אומר עוד חמישה.

1567
01:14:49,652 --> 01:14:53,864
ואני אגדל לך עוד אחד
חמשת אלפים אלף.

1568
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
אלוהים אדירים, אני
נחלשת בברכיים.

1569
01:14:57,159 --> 01:15:00,413
בוא <i>נראה</i> אם אני יכול לחפור
לרדת ולקבל את האומץ

1570
01:15:00,705 --> 01:15:02,790
כדי להתאים את ההימור הנכבד הזה.

1571
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
סטיבנס הולך
לך להרוג, טוני ד.

1572
01:15:06,335 --> 01:15:10,965
למה שלא נרוויח מזה 50,000 דולר?

1573
01:15:11,257 --> 01:15:18,257
זה 45,000 דולר יותר.

1574
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
מה אתה חושב?

1575
01:15:22,268 --> 01:15:23,477
טוני?

1576
01:15:25,688 --> 01:15:32,688
כן, אממ, אני לא חושב שאני
יש כל כך הרבה איתי.</i>

1577
01:15:37,783 --> 01:15:40,033
ובכן, באמת, טוני, זהו
לא כל כך מסובך.

1578
01:15:40,202 --> 01:15:43,873
כמה אתה חושב שאתה
יש, טוני, אנתוני מאוסטין,

1579
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
או מה שלא יהיה, בתיק האוכף הקטן הזה

1580
01:15:47,001 --> 01:15:48,627
שהבאת איתך?

1581
01:15:50,671 --> 01:15:54,425
אה, טוב, בוא נראה.

1582
01:15:54,717 --> 01:15:55,676
ממ-הממ.

1583
01:15:59,180 --> 01:16:02,808
אני בטוח שיש לך כמה
עוד נאגטס בתיק הזה.

1584
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
נראה שיש לי רק 25,000 דולר.

1585
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
עכשיו, אני יכול להיות אכזרי,
אבל היית חושב רע

1586
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
ממני אם רק קניתי את הסיר.

1587
01:16:13,110 --> 01:16:17,656
אז טוני, מאז שטסת פנימה
ואתה נראה בחור נחמד,

1588
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
אני הולך לקבל את ההימור הזה.

1589
01:16:20,493 --> 01:16:27,493
אז 25,000 $ זה בשבילך.

1590
01:16:29,877 --> 01:16:33,130
אממ, אני נורא מצטער.

1591
01:16:41,138 --> 01:16:43,557
מַה?

1592
01:16:43,849 --> 01:16:44,809
אה, לא.

1593
01:16:47,603 --> 01:16:48,187
קַל.

1594
01:16:48,479 --> 01:16:49,563
קל, קאובוי.

1595
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
קַל.

1596
01:16:51,107 --> 01:16:51,690
חזור.

1597
01:16:51,982 --> 01:16:52,900
בוא נלך.

1598
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
נימוסים רעים, טוני.

1599
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
נראה שיש לערב שלי
נמשך למבוכה

1600
01:17:00,991 --> 01:17:04,537
סגירה דרמטית.

1601
01:17:05,746 --> 01:17:08,415
רבותי.

1602
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
גְבִירתִי.

1603
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
לילה טוב, טוני.

1604
01:17:20,845 --> 01:17:23,430
$100,000.

1605
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
אני בחוץ.

1606
01:17:31,522 --> 01:17:32,606
הכל פנימה.

1607
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
אני אתקשר.

1608
01:17:41,699 --> 01:17:42,616
טיול שנות ה-10.

1609
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
וואו, מתוק.

1610
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
בתור פשטידה.

1611
01:17:47,037 --> 01:17:48,414
אבל יש לי את האגוזים.

1612
01:17:48,706 --> 01:17:49,039
אס גבוה.

1613
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
בֶּן כַּלבָּה!

1614
01:17:52,459 --> 01:17:54,044
קצת מזל.

1615
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
עד כאן כובע המזל שלי.

1616
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
ובכן, רבותי, זה הכל בשבילי.

1617
01:17:59,842 --> 01:18:02,052
אני חושב שאקרא לזה גם לילה.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
רבותי.

1619
01:18:06,390 --> 01:18:07,725
מרשים מאוד, ילד.

1620
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
ואז היו שלושה.

1621
01:18:10,686 --> 01:18:11,770
מספר המזל שלי.

1622
01:18:12,062 --> 01:18:15,733
מה דעתך על חמישה קלפים
חתיך מכאן והלאה?

1623
01:18:16,025 --> 01:18:16,609
מוזיקה באוזני.

1624
01:18:16,901 --> 01:18:18,819
כן, זה נשמע מוזר.

1625
01:18:21,071 --> 01:18:22,907
ומה עם הפסקה?

1626
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
אתה, אה, עייף?

1627
01:18:26,577 --> 01:18:30,164
פשוט מוסחת, קליבלנד.
- סינסינטי.

1628
01:18:30,456 --> 01:18:30,956
מִצטַעֵר.

1629
01:18:31,248 --> 01:18:32,081
אותה מדינה.

1630
01:18:32,291 --> 01:18:34,919
בחזרה בעוד 20 דקות, רבותי.

1631
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
בנאדם, אני שמח שבאת.

1632
01:18:41,300 --> 01:18:43,802
כמו שאמרתי, אני תמיד
אוהב לראות אותך משחק.

1633
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
אני אוהב את זה.

1634
01:18:45,596 --> 01:18:46,138
איך זה הולך?

1635
01:18:46,430 --> 01:18:48,181
אני עושה את המגעיל
נשך עם הילד הזה.

1636
01:18:48,265 --> 01:18:49,665
נראה ששום דבר לא מציק לו.

1637
01:18:49,934 --> 01:18:50,267
הוא טוב.

1638
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
הוא פשוט מאוד מאוד טוב.

1639
01:18:53,270 --> 01:18:55,481
טוב כמוך?

1640
01:18:55,773 --> 01:18:56,982
טוב, לא אמרתי את זה.

1641
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
צ'רלי, תסדר לי משקה?

1642
01:19:06,700 --> 01:19:07,533
- ממ.
היי.

1643
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1644
01:19:09,536 --> 01:19:11,580
אתה רוצה שאביא לך משקה?

1645
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
כן, אני אשמח למשקה.

1646
01:19:25,135 --> 01:19:28,389
שמור את דעתך על המשחק המזוין.

1647
01:19:28,681 --> 01:19:29,932
האם אתה שוטה?

1648
01:19:30,224 --> 01:19:32,643
היי, ספר את הצ'יפס על השולחן.

1649
01:19:36,397 --> 01:19:36,981
תוֹדָה.

1650
01:19:37,273 --> 01:19:38,106
אז איך הוא?

1651
01:19:38,315 --> 01:19:38,816
הוא ממש טוב.

1652
01:19:39,108 --> 01:19:42,008
טבלתי אותו פעמיים
כמה פעמים והוא לא ינשך.

1653
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
אז מה אתה חושב?

1654
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
אני לא יודע.

1655
01:19:45,572 --> 01:19:47,872
אתה יודע, הוא מקופל א
כמה פעמים על ידיים רעות.

1656
01:19:48,075 --> 01:19:50,077
זה כאילו הוא קורא את הקלפים שלי.

1657
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
אז אולי הוא כן.

1658
01:19:51,829 --> 01:19:52,779
מה, כרטיסים מסומנים?

1659
01:19:52,997 --> 01:19:53,414
קדימה.

1660
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
כלומר, הדיקן לא הולך
להשתמש בנייר במשחק אמיתי.

1661
01:19:55,666 --> 01:19:56,958
זה רק בשביל ההמולות והכיכרות.

1662
01:19:57,042 --> 01:19:58,335
אתה לא משתמש בו בחברה מהירה.

1663
01:19:58,419 --> 01:20:01,505
אולי הוא לא
מחשיב אותך חברה מהירה.

1664
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
אתה יודע מה? בואו לגלות.

1665
01:20:09,054 --> 01:20:10,139
בוא איתי.

1666
01:20:12,391 --> 01:20:16,478
אני לא <i>רואה</i> שום עבודת קצה,
עבודת חול, ללא צל או הבזק.

1667
01:20:16,770 --> 01:20:18,396
גם בלי חסימה או קו שחור.

1668
01:20:18,480 --> 01:20:19,565
זה נקי.

1669
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
בֶּן כַּלבָּה.

1670
01:20:28,782 --> 01:20:29,615
מַה?

1671
01:20:29,700 --> 01:20:30,200
זה מיץ.

1672
01:20:30,492 --> 01:20:33,370
הממזר משתמש במרפסת מיץ.

1673
01:20:33,662 --> 01:20:34,495
סיפון מיץ?

1674
01:20:34,621 --> 01:20:35,039
כֵּן.

1675
01:20:35,331 --> 01:20:37,332
תראה זאת דרך לסמן
כרטיסים כך שתוכל לקרוא אותם רק כאשר

1676
01:20:37,416 --> 01:20:39,335
העיניים שלך לא ממוקדות.

1677
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
נסה את זה.

1678
01:20:45,466 --> 01:20:46,383
הו, אלוהים.

1679
01:20:46,675 --> 01:20:47,508
הו, אלוהים.

1680
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
שמעתי רק על חפיסות מיץ.

1681
01:20:49,845 --> 01:20:50,678
אז מה עכשיו?

1682
01:20:50,763 --> 01:20:51,138
עַכשָׁיו?

1683
01:20:51,430 --> 01:20:53,849
אני חושב שהדיקן עומד ליפול.

1684
01:21:00,022 --> 01:21:03,359
אני חושב שאפרוש כל עוד אני בפיגור.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
אני מניח שזה רק אתה ואני, סינסינטי.

1686
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
כל כך רומנטי.

1687
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
המלך מדבר.

1688
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
4,000.

1689
01:21:43,524 --> 01:21:44,441
אני אוהב מספרים עגולים.

1690
01:21:44,525 --> 01:21:45,484
בואו נעשה את זה 10.

1691
01:21:45,776 --> 01:21:46,860
קינג מסכים.

1692
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
המלך אומר הימור.

1693
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
עֶשְׂרִים.

1694
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
תעשה את זה 50.

1695
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
קינג אוהב את זה.

1696
01:22:22,813 --> 01:22:24,982
קאובוי עדיין חושב בגדול.

1697
01:22:25,274 --> 01:22:26,733
איך סאונד 100 גראנד?

1698
01:22:45,669 --> 01:22:46,753
דוּ.

1699
01:22:49,798 --> 01:22:51,884
שחקן סוף שבוע, הא?

1700
01:23:07,858 --> 01:23:10,944
בפעם האחרונה שאני זוכר, גברות ניצחו את ג'קס.

1701
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
אם זה כל מה שיש לי.

1702
01:23:14,948 --> 01:23:15,998
ובכן, בוא נגלה.

1703
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
$300,000.

1704
01:23:22,372 --> 01:23:24,875
מתחיל להרגיש כמו סיר בריא.

1705
01:23:30,464 --> 01:23:31,297
500,000 דולר.

1706
01:23:45,562 --> 01:23:46,605
אני הכל בפנים.

1707
01:24:06,792 --> 01:24:10,879
חסר לי 50 אלף.

1708
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
בֶּאֱמֶת?

1709
01:24:12,506 --> 01:24:13,423
ממ-הממ.

1710
01:24:15,384 --> 01:24:17,678
שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח.

1711
01:24:23,809 --> 01:24:25,435
זה 3-0...

1712
01:24:25,727 --> 01:24:26,603
30.

1713
01:24:31,608 --> 01:24:32,943
הנה עוד 20.

1714
01:24:40,075 --> 01:24:41,994
טוב שיש חברים.

1715
01:24:42,286 --> 01:24:44,329
אתה מהמר.

1716
01:24:44,621 --> 01:24:45,747
כל הדרך.

1717
01:24:50,127 --> 01:24:52,796
אני מחפש את מר המינגווי.

1718
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
אני לא מכיר את המינגווי.

1719
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
מִצטַעֵר.

1720
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
אה.

1721
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
עכשיו תקשיב לי, בן זונה.

1722
01:25:04,725 --> 01:25:10,022
אני אמעיט את אלוהים שלך
כדורים עד שאתה מחרבן בבטן שלך.

1723
01:25:10,314 --> 01:25:13,275
עכשיו איפה המשחק לעזאזל?

1724
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
אז בוא <i>נראה</i> מה אתה
הרים את השרוול, ילד.

1725
01:25:42,095 --> 01:25:43,513
- רגע, רגע...
- וואו, וואו!

1726
01:25:43,805 --> 01:25:44,389
וואו, וואו! וואו!

1727
01:25:44,681 --> 01:25:46,231
- קדימה.
- אלה החבר'ה.

1728
01:25:47,893 --> 01:25:48,352
מַה?

1729
01:25:48,644 --> 01:25:49,144
מה זה?

1730
01:25:49,436 --> 01:25:50,353
זה ורנון, מילר.

1731
01:25:50,437 --> 01:25:53,190
אלו הם החבר'ה ש
לקח את ג'נינגס עבור 80 גרם.

1732
01:25:53,482 --> 01:25:54,107
אני... אני... אני לא מכיר אותך.

1733
01:25:54,399 --> 01:25:55,232
היי!

1734
01:25:55,317 --> 01:25:57,110
היי!
לא כל כך מהר, חלקלק.

1735
01:25:57,402 --> 01:25:57,944
הנח את האקדח שלך.

1736
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
אתה כל כך זז
התחת שלך, הבוס שלך הוא...

1737
01:25:59,655 --> 01:26:00,955
- זרוק את האקדח!
- לך תזדיין!

1738
01:26:01,198 --> 01:26:01,615
לֹא! זרוק את זה!

1739
01:26:01,907 --> 01:26:02,324
אתה ורנון?

1740
01:26:02,616 --> 01:26:03,783
מליני, תגיד להם להפיל אותם.

1741
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
- מה?
עזוב את זה מתוקה.

1742
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
- לך תזדיין, בנאדם!
- לך תזדיין!

1743
01:26:06,036 --> 01:26:06,620
זרוק את האקדח המזוין!

1744
01:26:06,912 --> 01:26:08,830
תניח את האקדח המזוין.
צ'רלי, שתוק!

1745
01:26:08,914 --> 01:26:09,747
שים את זה!

1746
01:26:09,915 --> 01:26:11,165
אתה <i> רואה </i> מה אני לעזאזל עושה?

1747
01:26:11,249 --> 01:26:11,667
תהיה נחמד, גברת.

1748
01:26:11,958 --> 01:26:13,501
מליני, תגיד להם
להפיל את הרובים המזוינים שלהם.

1749
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
אתה הוורנון מקנזס סיטי?

1750
01:26:14,795 --> 01:26:15,128
מַה?

1751
01:26:15,420 --> 01:26:15,837
תוריד את זה עכשיו!

1752
01:26:16,129 --> 01:26:16,546
לך תזדיין!

1753
01:26:16,838 --> 01:26:18,131
שימו לב לשפה שלכם.

1754
01:26:18,423 --> 01:26:18,799
כֵּן?

1755
01:26:19,091 --> 01:26:19,633
תאכל את החרא שלי, אידיוט.

1756
01:26:19,925 --> 01:26:22,725
זרוק את האקדח המזוין, כלבה.
שמעתי עליך הרבה.

1757
01:26:22,844 --> 01:26:23,694
שתוק לעזאזל.

1758
01:26:23,887 --> 01:26:24,887
תגיד לו להפיל את האקדח.

1759
01:26:24,971 --> 01:26:25,389
תוֹדָה.

1760
01:26:25,681 --> 01:26:26,098
לך תזדיין!

1761
01:26:26,390 --> 01:26:27,849
תוריד את הבחור.
מליני, תגידי להם לשחרר את זה.

1762
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
שמעתי שחיפשת אותי.

1763
01:26:29,017 --> 01:26:30,143
תגיד לו להפיל...
- ובכן...

1764
01:26:30,227 --> 01:26:31,728
- -האקדח המזוין, בנאדם.
- מניח שמצאת את <i>אותי.</i>

1765
01:26:31,812 --> 01:26:32,396
זרוק אותם עכשיו.

1766
01:26:32,688 --> 01:26:33,521
שים את זה!

1767
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
אלוהים, לעזאזל, צ'רלי.

1768
01:26:52,708 --> 01:26:53,541
שלום?

1769
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
כֵּן.

1770
01:26:58,463 --> 01:26:58,839
לא.

1771
01:26:59,131 --> 01:27:01,466
אני לא יודע כלום
על טבעת מזוינת.

1772
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
הכל בסדר בבית, נכון, צ'רלי?

1773
01:27:10,767 --> 01:27:14,229
מי זה לעזאזל?

1774
01:27:14,521 --> 01:27:14,980
לְחַרְבֵּן.

1775
01:27:15,272 --> 01:27:15,856
הו, תודה לאל.

1776
01:27:16,148 --> 01:27:17,107
זאת המשטרה.

1777
01:27:17,399 --> 01:27:18,232
מי אתה?

1778
01:27:18,442 --> 01:27:19,985
מי אני?

1779
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
מי אתה לעזאזל?

1780
01:27:21,820 --> 01:27:23,196
תזמון מצוין, סקארן.

1781
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
עוד חבר?

1782
01:27:24,781 --> 01:27:25,824
אין לך מושג.

1783
01:27:26,116 --> 01:27:28,216
מקס, למה שלא
תגיד לבנים שלך להירגע,

1784
01:27:28,493 --> 01:27:31,288
ואתה יכול לטפל
שלו <i>אחרי</i> המשחק?

1785
01:27:35,876 --> 01:27:36,501
בְּסֵדֶר.

1786
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
עכשיו, אני מנחש
שאתה והחברים שלך

1787
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
מופקים לחלוטין ויכולתי

1788
01:27:40,046 --> 01:27:41,757
קנה את הסיר הזה, למשל, 10 דולר.

1789
01:27:42,048 --> 01:27:43,508
אל תהמר על זה, מותק.

1790
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
טיפ...

1791
01:27:45,719 --> 01:27:48,805
בהתחשב ב
נסיבות, אני אתן לזה לעבור.

1792
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
בוא <i>ראה</i> את הכרטיס שלך.

1793
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
תעשה את זה, ורנון.

1794
01:28:10,869 --> 01:28:12,829
כֵּן.

1795
01:28:13,121 --> 01:28:15,248
טריפ ג'קס.

1796
01:28:22,255 --> 01:28:24,883
יד מטורפת, ילד.

1797
01:28:25,175 --> 01:28:27,052
מוּפתָע?

1798
01:28:27,344 --> 01:28:28,553
אפשר להגיד את זה.

1799
01:28:31,264 --> 01:28:34,184
אני מניח שתמיד ידעתי
היום הזה עמד לבוא.

1800
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
זה פשוט לא היום.

1801
01:28:43,151 --> 01:28:44,110
שלוש נשים.

1802
01:28:50,033 --> 01:28:52,333
לא, לא, לא, לא, לא...
ה... זה לא אפשרי.

1803
01:28:52,494 --> 01:28:53,787
הכל אפשרי.

1804
01:28:54,079 --> 01:28:54,955
הפסקה קשה, ילד.

1805
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
מה זה אומר, צ'רלי?

1806
01:28:57,040 --> 01:28:57,499
אנחנו דפוקים.

1807
01:28:57,791 --> 01:29:00,085
מה זה אומר, צ'רלי?

1808
01:29:00,377 --> 01:29:01,837
אנחנו דפוקים.

1809
01:29:02,128 --> 01:29:02,629
אתה טוב, ילד.

1810
01:29:02,921 --> 01:29:04,130
באמת, אתה מאוד מאוד טוב.

1811
01:29:04,214 --> 01:29:05,339
אבל כל עוד אני בסביבה, אתה

1812
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
תמיד יהיה השני הכי טוב.

1813
01:29:08,468 --> 01:29:10,178
ישוע המשיח.

1814
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
מה עשית?

1815
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
היי, אתה רוצה לקבל את זה
דבר הרחק ממני, בבקשה?

1816
01:29:19,229 --> 01:29:20,438
אתה מעורר בי עצבים.

1817
01:29:20,522 --> 01:29:20,939
כֵּן.

1818
01:29:21,231 --> 01:29:22,106
אתה גורם לי לעצבן גם.

1819
01:29:22,190 --> 01:29:24,276
לא בדיוק מקום פרטי לרצח.

1820
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
שים את זה.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:27,612
ג'נינגס היה אידיוט בכל מקרה.

1822
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
עם זאת, הייתי רוצה
מציע לשלושתכם

1823
01:29:31,199 --> 01:29:32,116
לצאת מהמחבטים.

1824
01:29:32,200 --> 01:29:36,204
כי אם אני <i>רואה</i> אותך
שוב, אני לא <i>לא אראה</i> אותך שוב.

1825
01:29:40,208 --> 01:29:44,880
אממ, לגבי הגזרה שלי...

1826
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
תשכח מזה.

1827
01:29:46,339 --> 01:29:47,424
תשכח מזה.

1828
01:29:49,050 --> 01:29:52,971
אתה יודע, זה כמעט
מפצה על הרגל שלי.

1829
01:29:55,891 --> 01:30:00,520
<i>נתראה</i> אתכם, מקצוענים.

1830
01:30:05,025 --> 01:30:06,359
משחק נחמד, דין.

1831
01:30:06,651 --> 01:30:07,801
הנה הזכיות שלך.

1832
01:30:08,028 --> 01:30:08,987
תוֹדָה.

1833
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
אני אודיע לך כשאנחנו
תקבע משחק אחר, דין.

1834
01:30:12,699 --> 01:30:16,161
בטח, מקס, אבל זהו
האחרון שלי לזמן מה.

1835
01:30:16,453 --> 01:30:17,037
עֶרֶב.

1836
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
לילה טוב.

1837
01:30:21,541 --> 01:30:24,002
היי, תמיד בדוק שוב את כרטיסי ההחזקה שלך.

1838
01:30:24,294 --> 01:30:27,213
לעזאזל, זלפתי קלפים
לפני שנולדת.

1839
01:30:35,096 --> 01:30:38,516
הדיקן, הא?

1840
01:30:45,690 --> 01:30:50,070
אתה יודע, זה כנראה
לא ענייני,

1841
01:30:50,362 --> 01:30:56,660
אבל, אממ, ג'נינגס אף פעם
ידע שמרימים אותו.

1842
01:30:57,869 --> 01:30:58,828
לְחַרְבֵּן.

1843
01:31:00,580 --> 01:31:03,083
מישהו כנראה הודיע ​​לנו.

1844
01:31:03,375 --> 01:31:03,750
מי זה?

1845
01:31:04,042 --> 01:31:06,792
נראה שאחד הפרדות שלך
ירד 80 אלף בפוקר

1846
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
ההמולה הלילה.

1847
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
- וואו, וואו וואו, וואו.
- היי!

1848
01:31:10,590 --> 01:31:10,966
היי!

1849
01:31:11,257 --> 01:31:11,758
עוד משהו...

1850
01:31:12,050 --> 01:31:15,220
אם אתה רוצה את הכסף
בחזרה, אולי תרצה לדבר

1851
01:31:15,512 --> 01:31:19,724
לבחור בשם צ'רלי מילר.

1852
01:31:20,016 --> 01:31:21,643
הוא יהיה בבר.

1853
01:31:21,935 --> 01:31:28,935
עכשיו, בבקשה, תודיע לנו אם
אנחנו יכולים לעזור קצת.

1854
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
יש לך סיגריה?

1855
01:31:54,801 --> 01:31:56,845
תוֹדָה.

1856
01:31:57,137 --> 01:31:58,888
2 מיליון דולר...

1857
01:31:59,180 --> 01:32:00,849
אני לא מאמין.

1858
01:32:01,141 --> 01:32:04,227
נתת ל-2 מיליון דולר להחליק
דרך האצבעות.

1859
01:32:04,519 --> 01:32:06,312
דפקת את זה.

1860
01:32:06,604 --> 01:32:09,149
הוא, אה-<i>- הוא</i> הכריע אותי.

1861
01:32:09,441 --> 01:32:10,734
שיחק עליך.

1862
01:32:11,026 --> 01:32:13,278
תראה, צ'רלי, אני אעשה זאת
לפצות אותך, בסדר?

1863
01:32:13,570 --> 01:32:13,987
בפעם הבאה...

1864
01:32:14,279 --> 01:32:15,571
לא תהיה פעם הבאה.

1865
01:32:15,655 --> 01:32:16,948
אתה לא מבין?

1866
01:32:17,240 --> 01:32:18,783
זה נגמר.

1867
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
אני שוטף את ידיי ממך.

1868
01:32:21,077 --> 01:32:22,203
אז זהו?

1869
01:32:24,664 --> 01:32:26,875
זהו.

1870
01:32:27,167 --> 01:32:27,751
קדימה, מותק.

1871
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
פשוט תעזוב אותו.

1872
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
וואו, זה מוכר.

1873
01:32:33,757 --> 01:32:34,174
כֵּן.

1874
01:32:34,466 --> 01:32:35,842
ובכן, זה נגמר.

1875
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
אה, כן.

1876
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
זה נגמר, מותק.

1877
01:32:55,612 --> 01:32:58,073
חכה רגע.

1878
01:33:30,772 --> 01:33:36,319
מזג אוויר סוער מאז
אני והילדה הקטנה שלי...

1879
01:33:36,611 --> 01:33:37,737
אדוני, אני מצטער.

1880
01:33:38,029 --> 01:33:40,197
לא אמורים
להיות כל מעשן ב<i>כאן.</i>

1881
01:33:40,281 --> 01:33:41,240
לא היו ביחד.

1882
01:33:41,324 --> 01:33:43,785
ממשיך לרדת גשם כל הזמן.

1883
01:33:44,077 --> 01:33:44,910
לעזאזל עם זה.

1884
01:33:45,161 --> 01:33:45,620
לְהַמשִׁיך.

1885
01:33:45,912 --> 01:33:48,164
חוק תחת טיפש בכל מקרה.

1886
01:33:48,456 --> 01:33:48,832
תוֹדָה.

1887
01:33:49,124 --> 01:33:51,501
החיים חשופים.

1888
01:33:54,087 --> 01:33:57,298
יש קדרות ואומללות בכל מקום.

1889
01:33:57,590 --> 01:34:04,590
מזג אוויר סוער מאז
אני והילדה הקטנה שלי

1890
01:34:05,056 --> 01:34:06,891
לא היו ביחד.

1891
01:34:07,183 --> 01:34:07,600
עבודה טובה, ילד.

1892
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
רק ממשיך לרדת גשם כל הזמן.

1893
01:34:10,186 --> 01:34:11,836
אה, הכל חוץ מליני.

1894
01:34:12,021 --> 01:34:12,355
אה, לעזאזל.

1895
01:34:12,647 --> 01:34:13,606
תמיד יש סיבוכים.

1896
01:34:13,690 --> 01:34:14,857
ההתמודדות עם זה היא מה שדורש מיומנות.

1897
01:34:14,941 --> 01:34:18,194
מה שמזכיר לי, זה היה א
שיחה טובה, מביאה את סקארנה.

1898
01:34:18,486 --> 01:34:19,904
עבודה יפה שם, ג'ון.

1899
01:34:20,196 --> 01:34:21,823
ההנאה שלי.

1900
01:34:22,115 --> 01:34:23,515
תודה שנכנסתם, רבותיי.

1901
01:34:23,700 --> 01:34:26,244
זה למעשה מפצה על הרגל שלי.

1902
01:34:26,536 --> 01:34:30,748
חוץ מזה, אף פעם לא אהבתי
מילר או רחב כזה.

1903
01:34:31,040 --> 01:34:31,583
מְמוּצָע.

1904
01:34:31,875 --> 01:34:33,209
אוו, מתכוון.

1905
01:34:33,501 --> 01:34:36,254
אבל, לעזאזל, היא הייתה...

1906
01:34:36,546 --> 01:34:40,300
אז קיבלת את התשובה שלך, ילד?

1907
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
לצערי, כן.

1908
01:34:42,844 --> 01:34:43,677
אה, קדימה.

1909
01:34:43,803 --> 01:34:44,762
כל אחד יכול לקחת פראייר.

1910
01:34:44,846 --> 01:34:45,805
בשביל זה הם בנויים.

1911
01:34:45,889 --> 01:34:49,851
אבל כדי להוריד מקצוען,
מישהו חכם, השותף שלך?

1912
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
עכשיו זה ציון אמיתי.

1913
01:34:51,644 --> 01:34:54,522
אין דבר יותר מספק
מאשר להוריד את בן הזוג שלך,

1914
01:34:54,606 --> 01:34:57,317
במיוחד כשמגיע להם.

1915
01:34:57,609 --> 01:34:58,026
כֵּן.

1916
01:34:58,318 --> 01:34:59,568
זה בהחלט עשו.

1917
01:35:02,572 --> 01:35:05,658
אז, אה... אז באמת יצאת?

1918
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
אה, לעזאזל כן.

1919
01:35:07,368 --> 01:35:07,952
צריך לצאת מתישהו.

1920
01:35:08,244 --> 01:35:10,162
יכול גם להיות בזמן
אתה בפסגה, נכון?

1921
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
יָמִינָה.

1922
01:35:11,789 --> 01:35:12,207
מה איתך?

1923
01:35:12,498 --> 01:35:13,917
אתה חוזר לכביש?

1924
01:35:14,209 --> 01:35:14,584
לא.

1925
01:35:14,876 --> 01:35:16,085
אני לא יודע מה אני הולך לעשות

1926
01:35:16,169 --> 01:35:19,714
אבל סיימתי לזמן מה.

1927
01:35:20,006 --> 01:35:21,466
אבל זה חבל.

1928
01:35:21,758 --> 01:35:24,010
הו, למה זה?

1929
01:35:24,302 --> 01:35:27,347
מעולם לא הספקנו לשבת ליד שולחן באמת.

1930
01:35:27,639 --> 01:35:28,973
כן, זה חבל.

1931
01:35:31,184 --> 01:35:34,020
תמיד תהיתי איך זה ייצא.

1932
01:35:39,108 --> 01:35:42,195
אני מניח שאחד מאיתנו היה מפסיד.

1933
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
אני מניח שכן.

1934
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
<i>נתראה</i> אותך בסביבה, ורנון.

1935
01:35:56,501 --> 01:35:57,669
היי, ורנון.

1936
01:36:15,687 --> 01:36:17,188
<i>נתראה</i> אותך בסביבה, דין.

1937
01:37:07,196 --> 01:37:11,159
הוא שולט בכל נשימה שלי.

1938
01:37:11,451 --> 01:37:15,288
והו, הוא משאיר אותי רועד.

1939
01:37:15,580 --> 01:37:18,416
הוא יודע שאני משתוקקת ליותר.

1940
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
אה, טוב, אני מתענה על ההקנטות שלו.

1941
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
בכל פעם שהוא עוזב,
הוא מכניס אותי לשיא כזה

1942
01:37:43,232 --> 01:37:46,611
וחזרתי אל הלילה.

1943
01:37:46,903 --> 01:37:50,365
אז כשהערב
מתחיל להיסגר עליי,

1944
01:37:50,656 --> 01:37:55,453
ואצבעותיו מוצאות
את הסימן, האם עלי להחזיק

1945
01:37:55,745 --> 01:38:00,041
בחזרה או תן לו יותר מ<i>אני.</i>

1946
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
מרושע.

1947
01:39:17,243 --> 01:39:19,620
אז אתה אוהב תוכנית.

1948
01:39:19,912 --> 01:39:20,955
אתה משחק כדי לנצח.

1949
01:39:21,247 --> 01:39:22,874
תקשיב לסיפור שלי.

1950
01:39:23,166 --> 01:39:25,543
כאן אני מתחיל.

1951
01:39:31,424 --> 01:39:33,217
מישהו יורד.

1952
01:39:33,509 --> 01:39:35,636
יכול להיות גם אתה.

1953
01:39:37,346 --> 01:39:41,559
כדאי שתספור את הברכות שלך
ובדוק שוב את היד שלך.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:43,311
אחיזת הכדור.

1955
01:39:43,603 --> 01:39:44,854
אחיזת הכדור.

1956
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
אני תמיד משחק כבד.

1957
01:39:50,193 --> 01:39:50,776
יש לי אסים בשרוול.

1958
01:39:51,068 --> 01:39:55,990
אני כבר מלכלך את
חפיסות כמו שלא תאמינו.

1959
01:40:02,246 --> 01:40:03,873
רקטות בכיסים שלי.

1960
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
קאובוי זה סתם התגרות.

1961
01:40:08,878 --> 01:40:12,798
רק להתמודד עם ריצות גבוהות, לנסות לאחוז.

1962
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
אחיזת הכדור.

1963
01:40:14,050 --> 01:40:15,801
אחיזת הכדור.

1964
01:40:19,388 --> 01:40:20,598
ממ, זה חלקלק.

1965
01:40:20,890 --> 01:40:22,683
זה במפרק.

1966
01:40:22,975 --> 01:40:26,562
בעבר כאן, פשוט אין טעם.

1967
01:40:26,854 --> 01:40:30,149
זו הדרך היחידה לעשות את זה, מותק.

1968
01:40:30,441 --> 01:40:32,693
אני לא אישה שקטה.

1969
01:40:32,985 --> 01:40:36,030
והחתך שלי יותר גרוע מהנשיכה שלי.

1970
01:40:42,787 --> 01:40:45,289
לקח ביס מהתפוח.

1971
01:40:45,581 --> 01:40:47,959
אני אתפוס אותך בכל פעם.

1972
01:40:53,256 --> 01:40:55,091
אתה בקו הראייה שלי עכשיו.

1973
01:40:55,383 --> 01:40:57,385
אין שום דבר <i>נותר</i> לעשות.

1974
01:41:00,263 --> 01:41:02,056
עכשיו, פגשת את השידוך שלך.

1975
01:41:02,348 --> 01:41:03,766
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלך.

1976
01:41:04,058 --> 01:41:05,268
אחיזת הכדור.

1977
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
אחיזת הכדור.

1978
01:41:07,520 --> 01:41:08,729
אחיזת הכדור.

1979
01:41:09,021 --> 01:41:10,398
אחיזת הכדור.

1980
01:41:10,690 --> 01:41:11,816
בְּסֵדֶר.

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
אחיזת הכדור.

1982
01:41:15,987 --> 01:41:17,363
אחיזת הכדור.

1983
01:41:17,655 --> 01:41:18,781
בְּסֵדֶר.

1984
01:41:37,717 --> 01:41:39,552
אחיזת הכדור.

1985
01:41:39,844 --> 01:41:41,554
אחיזת הכדור.

1986
01:41:41,846 --> 01:41:43,055
אחיזת הכדור.

1987
01:41:43,347 --> 01:41:44,682
אחיזת הכדור.

1988
01:41:44,974 --> 01:41:46,100
בְּסֵדֶר.

1989
01:41:51,647 --> 01:41:53,566
אחיזת הכדור.

1990
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
אחיזת הכדור.

1991
01:41:55,484 --> 01:41:57,445
בְּסֵדֶר.